1
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
(BLIDE MUSIKSPIL)
2
00:00:56,156 --> 00:00:58,552
- (FUGLE SKRÆKER)
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
3
00:01:01,524 --> 00:01:03,821
(FORTALER TALER
SPANSK PÅ HØJTTALER)
4
00:01:07,200 --> 00:01:08,661
Held og lykke, bror. (KLIKER)
5
00:01:10,632 --> 00:01:12,698
Hold forstanden
om dig, Michael.
6
00:01:12,733 --> 00:01:14,282
Ville elske lidt
konkurrence i år.
7
00:01:14,306 --> 00:01:15,866
BJØRN: Dette er Bjørn
Grylls kommer til dig
8
00:01:15,901 --> 00:01:17,034
fra Costa Rica,
9
00:01:17,069 --> 00:01:20,442
og 2015-eventyret
Racing verdensmesterskab.
10
00:01:20,477 --> 00:01:22,191
Venter på dig kl
målstregen, Decker.
11
00:01:22,215 --> 00:01:23,047
(Folk jubler)
12
00:01:23,083 --> 00:01:26,349
Okay. Helens
med mig. Lad os gå!
13
00:01:26,384 --> 00:01:27,561
BJØRN: Michael Light er uden tvivl
14
00:01:27,585 --> 00:01:31,387
den bedste adventure racer til
vind aldrig et mesterskab.
15
00:01:31,422 --> 00:01:33,554
Michael og hans team er
overbevisende kandidater
16
00:01:33,589 --> 00:01:36,293
sammen med at forsvare
mestre Team Arc'Teryx.
17
00:01:36,328 --> 00:01:37,624
Hvorfor padler de ikke?
18
00:01:37,659 --> 00:01:38,889
Fordi de er svage.
19
00:01:38,924 --> 00:01:40,572
Du skal ikke bekymre dig om dem.
Bare fortsæt med at padle!
20
00:01:40,596 --> 00:01:43,168
BJØRN: Uanset hvordan
gode Michaels team er,
21
00:01:43,203 --> 00:01:45,467
han klarer sig altid
at komme til kort.
22
00:01:45,502 --> 00:01:47,766
Nogle vil måske sige, at han er det
sin egen værste fjende.
23
00:01:47,801 --> 00:01:49,416
Michael, tidevandet
går ud til havet.
24
00:01:49,440 --> 00:01:51,176
Vi skal padle
som helvede for ingenting.
25
00:01:51,211 --> 00:01:52,837
Selv Arc'Teryx er
sidde det ud.
26
00:01:52,872 --> 00:01:54,740
Vi kunne stadig vinde
hvis vi er tålmodige.
27
00:01:54,775 --> 00:01:56,445
Helen, du er nav.
Hvad synes du?
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,249
Leo, bare hold kæft og padle!
29
00:01:58,284 --> 00:02:00,515
Stol på dit hold,
Michael! (GRYNTER)
30
00:02:00,550 --> 00:02:01,780
Kom nu.
31
00:02:02,882 --> 00:02:04,288
Kom nu!
32
00:02:08,195 --> 00:02:09,788
(SPILLET MUSIK)
33
00:02:11,561 --> 00:02:12,593
Shit.
34
00:02:12,628 --> 00:02:13,891
Det er salt!
35
00:02:13,926 --> 00:02:15,508
Tide tager os ind
den forkerte retning!
36
00:02:15,532 --> 00:02:16,696
MICHAEL: Bare gå med det!
37
00:02:16,731 --> 00:02:17,829
Vi burde vende om!
38
00:02:17,864 --> 00:02:20,205
Leo! Bare fortsæt med at padle hårdere!
39
00:02:20,240 --> 00:02:22,240
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
40
00:02:26,213 --> 00:02:27,773
(GRYNTER)
41
00:02:28,710 --> 00:02:30,248
Løber tør for vand, Michael.
42
00:02:34,914 --> 00:02:36,320
(ALLE GRYNENDE)
43
00:02:37,785 --> 00:02:39,653
JOHN: Kan ikke padle
i mudderet, Michael!
44
00:02:39,688 --> 00:02:41,292
MICHAEL: Det er okay, John!
45
00:02:41,327 --> 00:02:42,557
Okay, bare fortsæt!
46
00:02:42,592 --> 00:02:43,703
Vi trækker dem lige nu,
47
00:02:43,727 --> 00:02:45,406
og når tidevandet kommer
ind, vi er tilbage i erhvervslivet!
48
00:02:45,430 --> 00:02:47,397
Dette er ikke slutningen! Lad os gå!
49
00:02:47,432 --> 00:02:48,629
(JOHN HOSTER)
50
00:02:49,401 --> 00:02:50,829
Drik dette. Michael.
51
00:02:51,601 --> 00:02:53,304
Han har brug for hjælp.
52
00:02:53,339 --> 00:02:54,371
I det mindste en IV.
53
00:02:54,406 --> 00:02:55,834
- En IV? Er du skør?
- Michael!
54
00:02:55,869 --> 00:02:57,770
Det er fire timer
straf. Ingen måde.
55
00:02:57,805 --> 00:02:59,475
Det sker ikke.
Stik ham i min kajak.
56
00:02:59,510 --> 00:03:00,542
Jeg trækker ham selv.
57
00:03:00,577 --> 00:03:01,873
Er du ude af dit forbandede sind?
58
00:03:02,942 --> 00:03:04,744
Se dig omkring!
Se på dit hold!
59
00:03:04,779 --> 00:03:06,350
(BLØDT) Du skal
skider mig.
60
00:03:06,880 --> 00:03:07,979
Han er så svag.
61
00:03:08,015 --> 00:03:10,420
Giv ikke dine dårlige beslutninger skylden
på dit hold, Michael.
62
00:03:10,455 --> 00:03:12,917
- (PANTER)
- (TELEFON BIPPER)
63
00:03:12,952 --> 00:03:14,820
Ja, det hele
verden vil se dette.
64
00:03:14,855 --> 00:03:16,855
(TRÆKKER TUNGT)
65
00:03:17,390 --> 00:03:19,627
(DRAMATISK MUSIKSPIL)
66
00:03:19,662 --> 00:03:21,662
(ADVARSEL TRILLING)
67
00:03:29,969 --> 00:03:32,211
(MULIG MUSIK AFSPILLER)
68
00:03:42,751 --> 00:03:44,751
(POLITISIRENE VÆRER)
69
00:03:47,525 --> 00:03:49,525
(BØRN RÅBER)
70
00:03:54,697 --> 00:03:56,400
(HUND GØJER)
71
00:03:59,537 --> 00:04:01,537
(HAWKERS RÅBER UTYSTIGT)
72
00:04:19,953 --> 00:04:21,821
(FOLK, SMAKLER)
73
00:04:26,795 --> 00:04:27,959
(GRYNTER)
74
00:04:30,997 --> 00:04:32,634
(KVINDE RÅBER PÅ SPANSK)
75
00:04:37,036 --> 00:04:38,508
(PANTER)
76
00:04:49,620 --> 00:04:51,752
(FOLK, SMAKLER)
77
00:04:51,787 --> 00:04:53,457
- (DRENGEN RÅBER)
- (HUND GØJER)
78
00:05:02,996 --> 00:05:04,468
(GRULLER)
79
00:05:15,514 --> 00:05:16,942
(PANTER)
80
00:05:21,685 --> 00:05:23,685
(PANTER HELT)
81
00:05:28,395 --> 00:05:30,054
(FUGLEKALD PÅ FJERN)
82
00:05:44,136 --> 00:05:45,509
(BÆNGER KLATTER PÅ GULV)
83
00:05:47,876 --> 00:05:49,073
(PUSTER HAFT)
84
00:05:51,649 --> 00:05:53,979
- PIGE: Far!
- Jeg er herinde.
85
00:05:56,588 --> 00:05:58,148
- Hej.
- Se.
86
00:05:58,183 --> 00:05:59,985
Åh, hvad har du der?
87
00:06:00,020 --> 00:06:01,558
Det er til dig.
88
00:06:01,593 --> 00:06:03,758
Den er lyserød. Kan jeg?
89
00:06:03,793 --> 00:06:05,727
Nå, selvfølgelig kan du det.
90
00:06:05,762 --> 00:06:06,695
Men gør bare mine negle, okay?
91
00:06:06,730 --> 00:06:08,961
Ikke mit overskæg og
mine øjenbryn denne gang.
92
00:06:08,996 --> 00:06:10,369
(PIGEN KLIKER)
93
00:06:12,098 --> 00:06:13,702
MICHAEL: Hej.
(SUK) HELEN: Hej.
94
00:06:15,035 --> 00:06:16,573
(MICHAEL ÅNDER TUNGT)
95
00:06:16,608 --> 00:06:17,849
Havde du noget
at gøre med dette?
96
00:06:17,873 --> 00:06:19,840
HELEN: Wow. Det er
en smuk farve.
97
00:06:19,875 --> 00:06:21,908
Ja? Du burde se mine tæer.
98
00:06:21,943 --> 00:06:23,811
Jeg får hende
nogle malebøger.
99
00:06:23,846 --> 00:06:25,186
Hvornår faldt hun i
elsker med neglelak?
100
00:06:25,210 --> 00:06:26,979
HELEN: Jeg aner ikke.
101
00:06:27,014 --> 00:06:28,387
Det gør bestemt ikke
få det fra mig.
102
00:06:28,884 --> 00:06:29,884
MICHAEL: Huh.
103
00:06:31,117 --> 00:06:32,952
Dine blodige sokker
og mudrede sko
104
00:06:32,987 --> 00:06:34,954
- er stadig ved døren.
- Har lige været ude at løbe.
105
00:06:34,989 --> 00:06:36,527
Du har set værre, ikke?
106
00:06:37,497 --> 00:06:39,629
Kun da jeg var under træning.
107
00:06:39,664 --> 00:06:41,103
Så du får lov at blive
i perfekt, smuk,
108
00:06:41,127 --> 00:06:43,600
fantastisk form, og det er jeg
bare skulle blive blød?
109
00:06:43,635 --> 00:06:45,437
Dit smiger virker ikke.
110
00:06:45,472 --> 00:06:46,735
Hvad vil så?
111
00:06:48,002 --> 00:06:49,804
Du skal på arbejde.
112
00:06:50,510 --> 00:06:51,938
Okay.
113
00:06:51,973 --> 00:06:53,016
- Vi ses senere.
- Michael.
114
00:06:53,040 --> 00:06:54,446
- Hvad?
- Hvor er skjorten?
115
00:06:54,481 --> 00:06:56,206
Skjorten? Hvilken skjorte?
116
00:06:56,241 --> 00:06:58,076
Skjorten din far
bad dig om at bære.
117
00:06:59,981 --> 00:07:01,684
Jeg kan ikke.
118
00:07:01,719 --> 00:07:04,148
Kom nu. (KLIKER)
Bær skjorten.
119
00:07:04,183 --> 00:07:06,023
MICHAEL: Mwah! Det gør jeg ikke
tror endda han vil lægge mærke til det.
120
00:07:07,087 --> 00:07:08,955
- Farvel!
- Farvel.
121
00:07:08,990 --> 00:07:11,188
(DØR ÅBNER, LUKKER)
122
00:07:17,801 --> 00:07:19,438
(SKULLEN KLATTER)
123
00:07:27,514 --> 00:07:29,679
CHARLIE: Okay,
der er kommet forstærkninger.
124
00:07:29,714 --> 00:07:31,813
- Hej.
- CHARLIE: Hvordan går det, søn?
125
00:07:34,884 --> 00:07:36,884
Wow. Det er en travl dag.
126
00:07:36,919 --> 00:07:38,622
Åh, det var vanvittigt, nonstop.
127
00:07:38,657 --> 00:07:39,964
Tror du måske
få et par bid.
128
00:07:39,988 --> 00:07:40,988
CHARLIE: Mm.
129
00:07:42,023 --> 00:07:43,759
Hvor er din skjorte?
130
00:07:43,794 --> 00:07:45,794
- Virkelig?
- Ja. Din skjorte.
131
00:07:45,829 --> 00:07:46,872
Ved du hvad
det er ligesom at have på
132
00:07:46,896 --> 00:07:48,192
en skjorte med dit navn på?
133
00:07:48,227 --> 00:07:50,634
Ja. Ja, det gør jeg. (KLIKER)
134
00:07:50,669 --> 00:07:51,800
Skal have skjorten på.
135
00:07:54,167 --> 00:07:56,200
Hmm. Du ved godt,
det her er interessant.
136
00:07:56,235 --> 00:07:58,037
- (griner)
- Hvad?
137
00:07:58,072 --> 00:08:00,809
Alle disse underskrifter
har samme håndskrift
138
00:08:00,844 --> 00:08:03,108
- og de er alle venstrehåndede.
- (SUK)
139
00:08:03,143 --> 00:08:05,242
Ja, det gør folk ikke
vil du logge ind, okay?
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,046
Du spammer dem
med markedsføringslort.
141
00:08:07,081 --> 00:08:08,652
Det er invasivt. Jeg er
ikke sælger.
142
00:08:08,687 --> 00:08:10,060
- Okay, okay.
- Jeg viser dem huset.
143
00:08:10,084 --> 00:08:11,160
Jeg ønsker ikke at blokere det
ned i halsen.
144
00:08:11,184 --> 00:08:12,744
Hvis de kan lide det,
de vil give et tilbud.
145
00:08:13,692 --> 00:08:14,768
Kan jeg få min
kort tilbage, tak?
146
00:08:14,792 --> 00:08:16,693
(BLØDT) Åh, min Gud.
147
00:08:16,728 --> 00:08:18,068
- Værsgo, kriminalbetjent.
- Se bare på det.
148
00:08:18,092 --> 00:08:19,168
- Se det.
- Knækkede sagen.
149
00:08:19,192 --> 00:08:21,599
- Wow.
- Jesus Kristus.
150
00:08:21,634 --> 00:08:24,063
"Jeg vil sælge dig et hus
du kan bygge et hjem i."
151
00:08:24,802 --> 00:08:26,901
Åh, din mor.
152
00:08:26,936 --> 00:08:28,100
Det fandt din mor på.
153
00:08:28,135 --> 00:08:30,641
- Jeg kan huske.
- Ja, også mig.
154
00:08:30,676 --> 00:08:33,138
Folk vil gerne
slå rødder, Mikey.
155
00:08:33,778 --> 00:08:34,744
Og?
156
00:08:34,779 --> 00:08:37,780
Du på den anden side
bruge al din tid
157
00:08:37,815 --> 00:08:39,980
- prøver at trække dem op.
- Det er ikke sandt, okay?
158
00:08:40,015 --> 00:08:40,981
Jeg har en vidunderlig familie.
159
00:08:41,016 --> 00:08:42,664
Jeg har et hjem. jeg har en
der foregår en masse ting.
160
00:08:42,688 --> 00:08:43,731
Der er mere ridning
på et ægteskab
161
00:08:43,755 --> 00:08:45,150
end bare et hus, du ved.
162
00:08:45,185 --> 00:08:46,217
Mit ægteskab er fint.
163
00:08:46,252 --> 00:08:47,185
Sagde Helen noget til dig?
164
00:08:47,220 --> 00:08:49,022
Nej, jeg ved det. Okay?
Time-out. Time-out.
165
00:08:50,157 --> 00:08:51,223
Jeg ved hvad du laver
166
00:08:51,258 --> 00:08:53,895
fordi jeg gjorde det samme
ting selv i tjenesten.
167
00:08:53,930 --> 00:08:55,567
Du ved, du er
enten jager et kapløb,
168
00:08:55,602 --> 00:08:56,810
eller du længes efter noget,
169
00:08:56,834 --> 00:08:58,108
du fornægter dig selv.
Det er lige meget.
170
00:08:58,132 --> 00:09:01,232
Men det er det i hvert fald ikke
fair over for Helen og Ruby.
171
00:09:01,267 --> 00:09:02,849
Du ved, det er rigtigt
let for dig at sige.
172
00:09:02,873 --> 00:09:04,147
- Hvorfor er det det?
- Nå, du slap ud
173
00:09:04,171 --> 00:09:05,918
af militæret med en
en kiste med medaljer, ikke?
174
00:09:05,942 --> 00:09:07,304
Jeg skyllede op midt i løbet på land.
175
00:09:07,339 --> 00:09:09,713
Jeg nåede det ikke engang
til målstregen.
176
00:09:09,748 --> 00:09:10,978
Nå, græsset i din have
177
00:09:11,013 --> 00:09:12,089
er kun så grøn som du dyrker den.
178
00:09:12,113 --> 00:09:13,651
Du burde sætte
det på dit skilt.
179
00:09:13,686 --> 00:09:15,653
Det er en god idé.
Det tager jeg fat på.
180
00:09:15,688 --> 00:09:17,028
Du kan lide navnet på
din skjorte, ikke?
181
00:09:17,052 --> 00:09:18,018
Du kan lide medaljerne
på dit bryst?
182
00:09:18,053 --> 00:09:20,119
Hvad er der galt med mig
ønsker det samme?
183
00:09:20,154 --> 00:09:21,758
Hvor tror du
Jeg har det fra?
184
00:09:23,960 --> 00:09:25,630
Bare vær ikke egoistisk, Mikey.
185
00:09:25,665 --> 00:09:27,665
(FODSKRIN TILTAGENDE)
186
00:09:29,295 --> 00:09:31,328
(MAND TALER SPANSK)
187
00:09:31,363 --> 00:09:32,571
(HUND GRUNNER)
188
00:09:37,138 --> 00:09:40,106
(TALER TIL HUND PÅ SPANSK)
189
00:09:44,783 --> 00:09:45,783
(GRYNTER)
190
00:09:46,917 --> 00:09:48,587
(TALER SPANSK)
191
00:09:50,921 --> 00:09:53,251
- (PORTEN KNIRKER)
- (HUND ÅNDER TUNGT)
192
00:09:54,353 --> 00:09:56,353
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
193
00:10:11,370 --> 00:10:13,073
(KØDSIMMING)
194
00:10:22,249 --> 00:10:23,919
(MICHAEL SUKK)
195
00:10:25,153 --> 00:10:26,823
(FUGLE KVIDER)
196
00:10:29,696 --> 00:10:31,355
Hun sover. (PUSTERER ud)
197
00:10:31,390 --> 00:10:32,829
MICHAEL: Nå, det er godt.
198
00:10:32,864 --> 00:10:34,303
Steaks vil blive lavet i
et par minutter.
199
00:10:34,327 --> 00:10:35,997
Et par minutter
indtil det er brændt?
200
00:10:36,532 --> 00:10:37,834
Det kaldes en sear.
201
00:10:37,869 --> 00:10:39,099
Åh, rigtigt.
202
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
(MICHAEL Håner)
203
00:10:43,138 --> 00:10:44,335
Du mangler udsigten.
204
00:10:45,943 --> 00:10:46,975
MICHAEL: Jeg er ked af det.
205
00:10:50,277 --> 00:10:51,277
Se på det her.
206
00:10:53,412 --> 00:10:56,116
Michael, det billede
er tre år gammel.
207
00:10:56,151 --> 00:10:58,311
Ja, min far klarer det
ser ud som om det var i går.
208
00:10:59,924 --> 00:11:00,890
- Så?
- Hvad mener du "så?"
209
00:11:00,925 --> 00:11:03,794
Den har 182.000 likes
af mig fast i mudderet.
210
00:11:03,829 --> 00:11:05,389
Ja, og?
211
00:11:05,424 --> 00:11:07,259
Og jeg kørte i 19 år.
212
00:11:07,294 --> 00:11:08,997
Det er det, jeg bliver husket for.
213
00:11:09,032 --> 00:11:10,933
- Hvor er du?
- Jeg er lige her.
214
00:11:10,968 --> 00:11:12,297
Nej, det er du ikke.
215
00:11:12,999 --> 00:11:14,937
Du er i en jungle et sted,
216
00:11:14,972 --> 00:11:18,204
slå dig selv ihjel
med en magisk mållinje.
217
00:11:18,239 --> 00:11:21,042
Nå, det er hvad jeg
gør, okay? Racerløb.
218
00:11:21,077 --> 00:11:23,077
Jeg var en racer,
og nu er jeg mor.
219
00:11:23,112 --> 00:11:24,914
Og altså, ligesom
at jeg er færdig?
220
00:11:24,949 --> 00:11:26,883
Nej, det er det ikke
hvordan det ender for mig.
221
00:11:27,479 --> 00:11:29,050
(KØDSIGNING)
222
00:11:29,085 --> 00:11:31,283
Åh, shit. (SUK)
Jeg brændte bøffen.
223
00:11:31,318 --> 00:11:34,055
Nej, en perfekt brun som altid.
224
00:11:35,454 --> 00:11:36,959
MICHAEL: Ja. (SUK)
225
00:11:41,427 --> 00:11:43,834
Du ved, det her
definerer dig ikke.
226
00:11:44,771 --> 00:11:45,771
(SUK)
227
00:11:47,103 --> 00:11:49,400
Foretag nogle opkald, Michael.
228
00:11:49,435 --> 00:11:50,709
Bare se, hvem der er derude.
229
00:11:51,844 --> 00:11:54,207
Få nogle besøg og
gå hen og få en sponsor.
230
00:11:56,112 --> 00:11:58,343
- Er du seriøs?
- Ja.
231
00:11:59,313 --> 00:12:01,181
Racerløb, ikke?
232
00:12:11,028 --> 00:12:12,335
MICHAEL: Er disse
dine venner?
233
00:12:12,359 --> 00:12:13,258
Hvad er alt det her?
234
00:12:13,294 --> 00:12:16,394
MAN: Silicon Valley
glamping ekspedition.
235
00:12:16,429 --> 00:12:18,770
De lader som om de er
gør det hårdt for en nat,
236
00:12:18,805 --> 00:12:22,433
og jeg sørger for s'mores
og Pinot noir er klar.
237
00:12:22,468 --> 00:12:23,775
Hvad, og folk betaler for dette?
238
00:12:23,810 --> 00:12:24,908
Ja.
239
00:12:24,943 --> 00:12:27,273
Jeg er en slags rejseleder.
240
00:12:28,342 --> 00:12:30,980
Se ikke sådan på mig
det. Det er gode penge, mand.
241
00:12:31,015 --> 00:12:32,410
Det er på tide for mig og Molly
242
00:12:32,445 --> 00:12:35,116
at flytte ud af stranden
hytte og bygge et rigtigt hus.
243
00:12:36,955 --> 00:12:38,834
Sammensætter et nyt hold
til verdensmesterskaberne
244
00:12:38,858 --> 00:12:40,121
i Den Dominikanske Republik.
245
00:12:41,091 --> 00:12:42,519
Spar ingen udgifter.
246
00:12:43,962 --> 00:12:46,094
- Michael, jeg...
- Chik, en sejr mere
247
00:12:46,129 --> 00:12:47,931
og du er den ældste
verdensmester nogensinde.
248
00:12:47,966 --> 00:12:48,966
Endossement handler alene
249
00:12:49,001 --> 00:12:50,340
vil få dig og
Molly ud af denne hytte,
250
00:12:50,364 --> 00:12:52,529
og du kan bygge
hvilket hus du ønsker.
251
00:12:52,564 --> 00:12:54,102
For ikke at nævne dig
komme til at sætte en medalje
252
00:12:54,137 --> 00:12:56,038
rundt om din hals ind
foran Decker Swanson.
253
00:12:56,073 --> 00:12:58,205
Han droppede dig
minut du haltede.
254
00:13:00,209 --> 00:13:01,340
Har du sponsorer?
255
00:13:03,212 --> 00:13:04,409
Jeg vil.
256
00:13:07,854 --> 00:13:09,117
Hvordan holder knæet sig?
257
00:13:10,516 --> 00:13:12,857
Du skal ikke bekymre dig om
knæ. Jeg skal nok klare mig.
258
00:13:12,892 --> 00:13:14,892
Jeg er ikke bekymret for knæet.
259
00:13:14,927 --> 00:13:16,157
Jeg er bekymret for min fremtid.
260
00:13:16,192 --> 00:13:17,829
KVINDE: Undskyld mig, sir?
261
00:13:17,864 --> 00:13:18,995
Det blæser,
262
00:13:19,030 --> 00:13:21,063
og sandet er
komme i alt.
263
00:13:21,098 --> 00:13:23,329
Er der noget
kan vi gøre ved det?
264
00:13:23,364 --> 00:13:25,331
Hej, mand. er
er mere klar endnu?
265
00:13:25,366 --> 00:13:26,970
Jeg er ved at blive sulten.
266
00:13:27,005 --> 00:13:28,169
CHIK: Ja, jeg kommer.
267
00:13:29,271 --> 00:13:30,809
Tid til at lave s'mores, Chiki.
268
00:13:32,307 --> 00:13:34,274
Jeg ville hjælpe dig, men...
269
00:13:34,309 --> 00:13:36,375
(KLIKER) Det kan jeg ikke
noget om vinden.
270
00:13:36,410 --> 00:13:39,444
- (griner)
- Held og lykke med den.
271
00:13:39,479 --> 00:13:40,852
Vi ses snart.
272
00:13:40,887 --> 00:13:42,018
(TAK PÅ BORDET)
273
00:13:43,648 --> 00:13:45,615
KVINDE: Michael, når vi
se på dine resultater,
274
00:13:45,650 --> 00:13:49,058
vi ser mange top 10,
men ikke mange sejre.
275
00:13:49,093 --> 00:13:50,895
MICHAEL: Nul, faktisk.
276
00:13:50,930 --> 00:13:52,930
KVINDE: Det er vi vant til
vores kunder vinder.
277
00:13:52,965 --> 00:13:55,130
Mine sponsorer altid
var godt repræsenteret.
278
00:13:55,165 --> 00:13:56,868
Hvorfor forlod de dig så alle sammen?
279
00:13:58,531 --> 00:13:59,970
Nå, du må spørge dem.
280
00:14:01,468 --> 00:14:02,599
Jeg spørger dig.
281
00:14:05,010 --> 00:14:08,572
Nå, (SUK) havde en
baby. Tog lidt fri.
282
00:14:08,607 --> 00:14:10,244
Se, det her er en meget
unik mulighed
283
00:14:10,279 --> 00:14:11,478
til dig hos Broadrail.
284
00:14:11,514 --> 00:14:14,248
Jeg har et nyt hold stillet op,
som jeg er meget begejstret for.
285
00:14:14,283 --> 00:14:16,250
Den første der er Chik,
William Chikerotis.
286
00:14:16,285 --> 00:14:17,394
Han er fire gange verdensmester
287
00:14:17,418 --> 00:14:18,923
det vil tjene som min navigator.
288
00:14:18,958 --> 00:14:21,090
Han var med Team
Arc'Teryx i årevis.
289
00:14:21,125 --> 00:14:24,555
Åh, vi ved det. Han er en legende.
Og han er endnu ældre end dig.
290
00:14:24,590 --> 00:14:27,360
Åh, han kan stadig løbe,
tro mig. (KLIKER)
291
00:14:27,395 --> 00:14:29,362
Han forlader endda sit
hold til at køre med mig.
292
00:14:30,200 --> 00:14:31,496
Michael, jeg mener,
293
00:14:31,531 --> 00:14:33,399
vi ved alle, at han blev droppet
af hans hold, ikke?
294
00:14:33,434 --> 00:14:34,434
Dårligt knæ?
295
00:14:39,209 --> 00:14:40,241
Hvem ellers?
296
00:14:41,948 --> 00:14:43,343
Olivia Baker.
297
00:14:43,378 --> 00:14:44,982
Datter af Hugo Bageren.
298
00:14:46,117 --> 00:14:47,545
Tog på Hawaii året rundt.
299
00:14:47,580 --> 00:14:49,180
En af de bedste
klatrere jeg nogensinde har set.
300
00:14:51,155 --> 00:14:52,583
(AMBIENT MUSIK AFSPILLER)
301
00:14:52,618 --> 00:14:54,453
(FUGLE KVIDER)
302
00:15:06,665 --> 00:15:08,236
Hælkrog!
303
00:15:08,271 --> 00:15:10,106
OLIVIA: (PÅ RADIO)
Jeg kan ikke høre dig.
304
00:15:10,141 --> 00:15:11,305
HUGO: Det kan du for helvede ikke!
305
00:15:11,340 --> 00:15:13,241
Du skal have
at tæve højere.
306
00:15:13,639 --> 00:15:15,177
(KLIKER)
307
00:15:15,212 --> 00:15:17,012
Du er den eneste, der
lytter til mig, Spike.
308
00:15:17,478 --> 00:15:19,049
Undskyld mig.
309
00:15:19,084 --> 00:15:21,414
- Er du Hugo Baker?
- Måske.
310
00:15:21,449 --> 00:15:22,558
Nå, jeg havde en plakat
af dig klatring
311
00:15:22,582 --> 00:15:25,088
den halve kuppel ind
mit værelse, da jeg voksede op.
312
00:15:25,123 --> 00:15:26,529
Faktisk inspirerede mig
at bestige den selv
313
00:15:26,553 --> 00:15:28,388
et par år siden.
314
00:15:28,423 --> 00:15:30,995
- Michael Light.
- Jeg ved, hvem du er.
315
00:15:39,236 --> 00:15:40,664
Hun er ret god, hva?
316
00:15:40,699 --> 00:15:43,007
Det ville hun være, hvis hun
gav en hvalpukkel.
317
00:15:44,208 --> 00:15:46,076
Har du en ekstra sele?
318
00:15:46,111 --> 00:15:47,539
Jeg vil gerne gå og sige hej.
319
00:15:48,707 --> 00:15:50,707
HUGO: (PÅ RADIO)
Du har en besøgende.
320
00:15:50,742 --> 00:15:51,950
OLIVIA: Hvad?
321
00:15:52,579 --> 00:15:53,710
(GRYNTER)
322
00:15:54,548 --> 00:15:57,417
Hej. Dejligt kontor.
323
00:15:57,452 --> 00:15:59,584
Michael Lys. Lad mig gætte.
324
00:15:59,619 --> 00:16:01,553
Dominikaneren, og
du har brug for en kvinde.
325
00:16:02,622 --> 00:16:03,720
Jeg har brug for dig.
326
00:16:04,492 --> 00:16:05,997
Hvad med Helen?
327
00:16:06,032 --> 00:16:07,724
Fuldstændig pensioneret. Det er hun
en fuldtidsmor nu.
328
00:16:07,759 --> 00:16:10,001
Nå, undskyld. Jeg har
opgivet væddeløb.
329
00:16:10,036 --> 00:16:12,696
- Jeg har opgivet at klatre.
- Virkelig?
330
00:16:12,731 --> 00:16:15,270
Wow. Jeg mener, dig
kunne have narre mig.
331
00:16:15,305 --> 00:16:18,339
Nå, jeg gør det for ham.
Det gør ham glad.
332
00:16:18,374 --> 00:16:21,243
Gør ham glad. Vind
et verdensmesterskab.
333
00:16:21,278 --> 00:16:22,673
HUGO: Hej, Michael.
334
00:16:22,708 --> 00:16:25,346
- Vil du afslutte i år?
- (OLIVIA SUKK)
335
00:16:25,381 --> 00:16:27,018
Ja, jeg bliver færdig.
336
00:16:27,053 --> 00:16:28,573
Og med din datter,
Jeg vil vinde.
337
00:16:31,750 --> 00:16:33,321
HUGO: Hvad gør du
tænk, gamle dreng?
338
00:16:33,356 --> 00:16:34,487
(SPIKE GRUNTER)
339
00:16:35,160 --> 00:16:36,225
Jeg er enig.
340
00:16:36,260 --> 00:16:38,524
Olivia, du er nødt til at gå.
341
00:16:38,559 --> 00:16:40,790
Vil du lave en gammel
mand glad og gå race?
342
00:16:40,825 --> 00:16:42,066
Vil du?
343
00:16:42,101 --> 00:16:43,694
MICHAEL: Jeg har brug for det her.
344
00:16:43,729 --> 00:16:46,169
Og det gør du måske også.
345
00:16:46,204 --> 00:16:48,402
Nå, hvis manden siger
"race," så lad os race.
346
00:16:49,306 --> 00:16:50,371
Jeg må løbe.
347
00:16:51,572 --> 00:16:53,110
Vi ses dernede!
348
00:16:57,083 --> 00:16:58,390
Og min fjerde her er
en ung fyr jeg fandt...
349
00:16:58,414 --> 00:17:00,645
Hov, hov, hov.
Hvad med Leo Sun?
350
00:17:00,680 --> 00:17:02,713
Han var en del af din
hold den sidste go-around.
351
00:17:03,551 --> 00:17:04,649
Hvorfor ikke bruge ham?
352
00:17:05,585 --> 00:17:07,817
Nå, Leo ræser efter
alle de forkerte grunde.
353
00:17:07,852 --> 00:17:09,621
Selvpromovering, herlighed.
354
00:17:09,656 --> 00:17:11,458
Nå, hvad ville
være de rigtige?
355
00:17:11,493 --> 00:17:13,724
Som, hvorfor kører du racerløb, Michael?
356
00:17:13,759 --> 00:17:16,199
Leo har over 1.000.000
følgere på Instagram
357
00:17:16,234 --> 00:17:17,530
og næsten lige så mange på Twitter.
358
00:17:17,565 --> 00:17:19,301
Leo er ikke en god idé.
359
00:17:19,336 --> 00:17:20,830
Jeg... Jeg må være enig med John.
360
00:17:20,865 --> 00:17:22,700
Okay. Nå, hvad er det her
361
00:17:22,735 --> 00:17:24,306
unik mulighed
vil det koste os?
362
00:17:25,309 --> 00:17:26,175
Nå, for at gøre det rigtigt,
363
00:17:26,210 --> 00:17:27,683
Jeg er nødt til at komme til
Dominikanske Republik
364
00:17:27,707 --> 00:17:29,520
mindst fire uger for tidligt
at træne og akklimatisere
365
00:17:29,544 --> 00:17:31,214
til varmen og
luftfugtigheden, så...
366
00:17:31,249 --> 00:17:32,611
Har du brug for fire uger til det?
367
00:17:32,646 --> 00:17:34,646
Nej, jeg skal bruge seks til otte,
men jeg får det til at virke.
368
00:17:34,681 --> 00:17:37,253
- TUCKER: Hvor meget?
- $100.000.
369
00:17:39,257 --> 00:17:41,290
Hvor mange sponsorpenge gjorde
du får i sidste løb
370
00:17:42,260 --> 00:17:44,524
når du kun holdt en dag?
371
00:17:46,231 --> 00:17:47,231
JOHN: Hej, øh...
372
00:17:48,530 --> 00:17:49,770
Jeg møder dig udenfor, Michael.
373
00:17:59,475 --> 00:18:03,114
Du ved, min senior
år i gymnasiet,
374
00:18:03,149 --> 00:18:04,775
Jeg blev skåret fra
fodboldholdet.
375
00:18:04,810 --> 00:18:07,217
Tre måneder senere var jeg
skåret fra basketballholdet.
376
00:18:07,252 --> 00:18:08,329
Og så ved baseball-prøver,
377
00:18:08,353 --> 00:18:10,353
træneren fortalte mig, at jeg
spildte bare sin tid.
378
00:18:10,387 --> 00:18:11,353
Så jeg forlod banen,
379
00:18:11,388 --> 00:18:13,223
men i stedet for at gå
hjem, begyndte jeg at løbe.
380
00:18:13,258 --> 00:18:15,753
Okay? Jeg løb 15 km
i mine baseballsko
381
00:18:15,788 --> 00:18:17,854
og jeg havde dem på
ned til sålerne.
382
00:18:17,889 --> 00:18:19,405
Fire timer senere, min
fødderne blødte,
383
00:18:19,429 --> 00:18:20,395
og jeg havde en stress
brud på skinnebenet,
384
00:18:20,430 --> 00:18:22,694
og jeg var nødt til at ringe til min mor
at komme og hente mig
385
00:18:22,729 --> 00:18:24,300
fordi jeg var tabt.
386
00:18:24,335 --> 00:18:26,500
Og dagen efter,
Jeg gjorde det igen.
387
00:18:26,535 --> 00:18:27,831
Og igen dagen efter.
388
00:18:27,866 --> 00:18:29,173
Og ved du hvad jeg lærte?
389
00:18:29,208 --> 00:18:30,801
Jeg lærte, at jeg
kunne omfavne smerte.
390
00:18:30,836 --> 00:18:31,802
Spande af det.
391
00:18:31,837 --> 00:18:33,617
Okay? jeg lærte
at lidelse er en færdighed
392
00:18:33,641 --> 00:18:35,157
og at jeg kan lide
mere end nogen anden
393
00:18:35,181 --> 00:18:36,477
- eller noget andet.
- Michael.
394
00:18:36,512 --> 00:18:38,347
Nej, nej. Han vil
at vide, hvorfor jeg ræser.
395
00:18:40,549 --> 00:18:41,779
Vil du vide, hvorfor jeg ræser?
396
00:18:41,814 --> 00:18:42,890
Fordi jeg vil vise folk
397
00:18:42,914 --> 00:18:44,914
at jeg har hvad
det kræver at vinde.
398
00:18:44,949 --> 00:18:46,784
Okay? Så dig
behold dine penge.
399
00:18:46,819 --> 00:18:48,258
Jeg finder en anden måde.
400
00:18:48,293 --> 00:18:49,919
Og så ved du det
netop derfor jeg racer.
401
00:18:49,954 --> 00:18:51,470
Og du bliver hængende
mit billede lige der
402
00:18:51,494 --> 00:18:53,824
i midten af det
væg, det lover jeg dig.
403
00:18:53,859 --> 00:18:54,859
Tak for din tid.
404
00:18:59,766 --> 00:19:00,864
Han er skør.
405
00:19:02,868 --> 00:19:04,703
Der er kun en håndfuld mennesker
406
00:19:04,738 --> 00:19:06,375
hvem ved hvad fem dages løb
407
00:19:06,410 --> 00:19:08,311
det hårdeste terræn
på jorden er ligesom.
408
00:19:08,346 --> 00:19:10,610
Og det ved ingen
mere end Michael.
409
00:19:10,645 --> 00:19:13,184
Derude er det
om at overleve.
410
00:19:15,584 --> 00:19:16,847
Tucker, han er en overlevende.
411
00:19:20,655 --> 00:19:21,720
(JOHN SUKK)
412
00:19:22,255 --> 00:19:23,953
JOHN: Jesus, Michael.
413
00:19:23,988 --> 00:19:25,295
Jeg er ked af det.
414
00:19:26,628 --> 00:19:27,858
$50.000.
415
00:19:29,961 --> 00:19:31,202
Kan ikke køre på det.
416
00:19:31,237 --> 00:19:32,632
Og Leo skal være din fjerde.
417
00:19:32,667 --> 00:19:33,633
- Hvad?
- De regner med
418
00:19:33,668 --> 00:19:34,912
den sociale medie side
at retfærdiggøre midlerne.
419
00:19:34,936 --> 00:19:37,967
Åh, min Gud. Leo og jeg har ikke
endda talt siden Costa Rica.
420
00:19:38,002 --> 00:19:39,201
Bror, det er tilbuddet.
421
00:19:39,237 --> 00:19:41,575
Så det er meningen, at jeg skal køre racerløb
for visninger på sociale medier nu?
422
00:19:41,610 --> 00:19:44,512
(KLIKER) Hvis du
vil løbe, ja.
423
00:19:46,252 --> 00:19:47,779
(BLØDT) Åh, min Gud.
424
00:19:47,814 --> 00:19:50,353
(UD AF MITT SINDE AF WEV
SPILLER PÅ HØJTTALERE)
425
00:19:51,620 --> 00:19:52,817
MAN: Okay. Fin en.
426
00:19:52,852 --> 00:19:55,358
Beklager, dette er et lukket sæt.
427
00:19:55,393 --> 00:19:57,360
- Lukket for hvad?
- Det er en privat fotoshoot.
428
00:19:57,395 --> 00:19:59,428
Jeg leder efter Leo Sun.
429
00:19:59,463 --> 00:20:00,770
- FOTOGRAF: Hagen ned.
- (KAMERA KLIKKER)
430
00:20:00,794 --> 00:20:01,859
Glem ikke. Jeg ser ham.
431
00:20:02,466 --> 00:20:03,531
Tak.
432
00:20:05,370 --> 00:20:06,765
Hej, Michael!
433
00:20:06,800 --> 00:20:08,503
- Hvad sker der, mand?
- MICHAEL: Hej.
434
00:20:08,538 --> 00:20:10,285
LEO: Vil du hoppe i en
et par skud med mig?
435
00:20:10,309 --> 00:20:12,474
Nej. Nej, jeg har det godt.
436
00:20:12,509 --> 00:20:13,948
FOTOGRAF: Okay, det er vi
tager fem, alle sammen.
437
00:20:13,972 --> 00:20:16,940
LEO: Stadig sur over dem
mudderposter fra Costa Rica?
438
00:20:16,975 --> 00:20:18,810
At du postede det hele
over Instagram? Ingen.
439
00:20:19,212 --> 00:20:20,416
Jeg er ikke med på det.
440
00:20:21,914 --> 00:20:22,914
Er du sikker?
441
00:20:23,916 --> 00:20:25,487
Ja. Højre, rigtigt.
442
00:20:25,522 --> 00:20:28,259
MICHAEL: Så hvad er alt det her?
443
00:20:28,294 --> 00:20:30,327
Åh, det er min nye linje
af udendørs street wear.
444
00:20:30,362 --> 00:20:32,725
Det hedder Genstart. Et ord.
445
00:20:32,760 --> 00:20:34,859
Jeg tror "Genstart" er
allerede et ord, ikke?
446
00:20:34,894 --> 00:20:35,827
Nå, om seks måneder, Michael,
447
00:20:35,862 --> 00:20:37,542
der vil ikke være nogen
tvivl om det, tro mig.
448
00:20:38,370 --> 00:20:39,403
Det handler nu om mærke.
449
00:20:39,438 --> 00:20:41,635
De vil følge med overalt
pengene går, ved du?
450
00:20:41,670 --> 00:20:43,604
Jeg troede, det handlede om racerløb.
451
00:20:43,639 --> 00:20:45,903
Nå, der er et tidspunkt
i livet for at komme videre.
452
00:20:45,938 --> 00:20:47,707
Jeg ville ikke vide det. Racerløb.
453
00:20:47,742 --> 00:20:50,006
Hmm. Vinderne vinder også, ikke?
454
00:20:52,582 --> 00:20:54,681
Ja. Ville have været
godt for dit brand.
455
00:20:54,716 --> 00:20:56,749
Ville have været fantastisk
for mærket, men øh,
456
00:20:56,784 --> 00:20:58,322
Jeg tror, jeg har det okay nu.
457
00:20:59,523 --> 00:21:00,786
Så løb med mig i år.
458
00:21:00,821 --> 00:21:02,557
Jeg fik alt sat op.
459
00:21:02,592 --> 00:21:05,428
Sponsorer, Chikerotis,
og Olivia Baker.
460
00:21:05,463 --> 00:21:06,627
Det eneste, vi har brug for, er dig.
461
00:21:06,662 --> 00:21:08,893
Bager? Den Hugo
Bakers datter?
462
00:21:08,928 --> 00:21:10,829
- Ja.
- Fyren var et udyr.
463
00:21:10,864 --> 00:21:12,897
Nå, hun er med, og
hun er lige så god som ham.
464
00:21:13,999 --> 00:21:15,768
Hvordan går det med Chikis knæ?
465
00:21:15,803 --> 00:21:17,704
- Det er godt. Han er klar.
- Mm.
466
00:21:18,641 --> 00:21:20,311
Du har fundet ud af det hele, hva'?
467
00:21:21,380 --> 00:21:24,315
- Vi er klar, Leo.
- Tak.
468
00:21:24,350 --> 00:21:26,680
Dine sponsorer sagde, du havde
for at bringe mig videre, gjorde de ikke?
469
00:21:27,881 --> 00:21:30,288
- De vil have mine følgere.
- Ja.
470
00:21:31,390 --> 00:21:32,620
Det er lige præcis det.
471
00:21:34,591 --> 00:21:35,524
Men hvad sker der med alt dette
472
00:21:35,559 --> 00:21:37,064
når det faktum, at
du har aldrig vundet noget
473
00:21:37,088 --> 00:21:39,495
indhenter dig?
474
00:21:39,530 --> 00:21:41,002
Jeg mener, er nogen
vil klikke på nogen
475
00:21:41,026 --> 00:21:42,696
hvem er ikke længere relevant?
476
00:21:46,603 --> 00:21:47,803
Fortæl mig, at du blæste den sidste gang.
477
00:21:50,673 --> 00:21:52,409
Fortæl mig dit ego,
og din egoisme,
478
00:21:52,444 --> 00:21:54,444
og du lytter ikke
for mig kostede os det løb.
479
00:21:59,451 --> 00:22:01,044
Ja, Leo. Jeg blæste det.
480
00:22:02,586 --> 00:22:03,586
Og i år?
481
00:22:04,819 --> 00:22:06,049
Det er mit hold, Leo.
482
00:22:07,789 --> 00:22:09,360
Men jeg vil give dig en stemme.
483
00:22:11,628 --> 00:22:12,759
Det bliver højlydt.
484
00:22:13,696 --> 00:22:15,762
Det er det altid.
485
00:22:15,797 --> 00:22:17,599
Du skal bare ikke dukke op
iført makeup, okay?
486
00:22:22,067 --> 00:22:24,067
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
487
00:22:26,643 --> 00:22:29,611
(MAND TALER SPANSK
PÅ HØJTTALER)
488
00:22:29,646 --> 00:22:31,107
(BILHORN TUTER)
489
00:22:33,584 --> 00:22:34,628
MICHAEL: Hvordan går det med knæet, Chiki?
490
00:22:34,652 --> 00:22:36,684
Ville ønske det havde været her
et par uger tidligere,
491
00:22:36,719 --> 00:22:37,850
som du lovede.
492
00:22:37,885 --> 00:22:39,159
Hej. Vi skal
komme i tre stigninger
493
00:22:39,183 --> 00:22:40,798
over 6.000 fod før
løbet, okay?
494
00:22:40,822 --> 00:22:42,657
Tre stigninger, og det er vi
skal være klar?
495
00:22:42,692 --> 00:22:44,835
Hej, væn dig til det, Chiki.
Vi kører på et budget nu.
496
00:22:44,859 --> 00:22:45,924
MICHAEL: Min taske.
497
00:22:47,059 --> 00:22:49,026
- Hej, er alt okay?
- Ja, fint.
498
00:22:49,061 --> 00:22:50,412
MICHAEL: Er du sikker? Dig
har du alle dine ting?
499
00:22:50,436 --> 00:22:52,403
- Ja, vi har det godt.
- BELLBOY: Hej!
500
00:22:52,438 --> 00:22:53,844
- (BELLBOY TALER SPANSK)
- OLIVIA: Hej, det er okay.
501
00:22:53,868 --> 00:22:56,000
Han sagde: "For helvede hunde."
502
00:22:56,035 --> 00:22:57,584
Der er tusindvis af
hunde i gaderne,
503
00:22:57,608 --> 00:22:59,608
- og de er syge af rabies.
- LEO: Åh, dejlige.
504
00:23:01,711 --> 00:23:04,448
Hvad fanden skete der
til vores træningstid?
505
00:23:04,483 --> 00:23:06,714
Decker har været her i uger.
506
00:23:06,749 --> 00:23:08,496
Er det det jeg skal
forventer med dig ansvarlig?
507
00:23:08,520 --> 00:23:09,585
Vi er her nu, okay?
508
00:23:09,620 --> 00:23:10,860
Lad os bare få det bedste ud af det.
509
00:23:10,885 --> 00:23:12,720
Vi skal nok klare os.
510
00:23:12,755 --> 00:23:15,492
Jeg skal tjekke ind. Team
Broadrail. Michael Lys.
511
00:23:15,527 --> 00:23:16,724
RECEPTIONIST: Bienvenidos.
512
00:23:16,759 --> 00:23:18,594
Hola.
513
00:23:18,629 --> 00:23:20,959
- (KIRKEKLOKKEN TILER)
- (BLØD MUSIK AFSPILLER)
514
00:23:28,738 --> 00:23:30,001
(FUGLE KVIDER)
515
00:23:30,036 --> 00:23:31,805
OLIVIA: Gutter, vi
skal flytte. Shit.
516
00:23:32,940 --> 00:23:34,874
Michael, dette er
den nemmeste sti.
517
00:23:34,909 --> 00:23:37,074
Det er alt godt, okay?
De vil være klar på dagen.
518
00:23:37,109 --> 00:23:38,680
Bare tag en pause et øjeblik.
519
00:23:38,715 --> 00:23:40,088
Det er ligesom at løbe
i en forbandet sauna.
520
00:23:40,112 --> 00:23:41,749
Luftfugtigheden skal være 99 %.
521
00:23:41,784 --> 00:23:42,816
Chiki, hvordan går det med knæet?
522
00:23:42,851 --> 00:23:44,455
- Okay.
- MICHAEL: Er du sikker?
523
00:23:44,490 --> 00:23:46,050
- Ja.
- Okay.
524
00:23:46,085 --> 00:23:47,799
- Bare tag det roligt.
- DECKER: Hej, Michael!
525
00:23:47,823 --> 00:23:49,460
- Åh.
- CHIK: Åh, nej.
526
00:23:49,495 --> 00:23:50,769
OLIVIA: Hvem er den fyr?
DECKER: Hej! (KLIKER)
527
00:23:50,793 --> 00:23:51,902
MICHAEL: Det er Team Arc'Teryx.
528
00:23:51,926 --> 00:23:52,958
Er det børn?
529
00:23:52,993 --> 00:23:54,234
Hej, Deck, hvad
tog dig så lang tid?
530
00:23:54,258 --> 00:23:55,730
Børn, sig hej til
Onkel Chikerotis.
531
00:23:55,765 --> 00:23:56,841
- Du husker ham.
- KID: Hej, onkel Chik.
532
00:23:56,865 --> 00:23:57,798
Du ved, det har vi
ventet på dig.
533
00:23:57,833 --> 00:23:59,107
Michael, jeg troede du
var pensioneret, makker.
534
00:23:59,131 --> 00:24:00,867
Børn ville gerne
vandretur med os i dag.
535
00:24:00,902 --> 00:24:02,968
- LEO: Hvad sker der, pik?
- Smukt heroppe, innit?
536
00:24:03,003 --> 00:24:04,486
Jeg ved ikke om
dig, men jeg elsker bare
537
00:24:04,510 --> 00:24:05,674
den tykke jungleluft.
538
00:24:05,709 --> 00:24:07,005
KID: Vi ses, onkel Chiki!
539
00:24:07,040 --> 00:24:07,939
Hej, pik!
540
00:24:07,975 --> 00:24:09,645
Din kone følger mig
på Instagram, kammerat.
541
00:24:09,680 --> 00:24:12,043
- (MÆNGDE jubler)
- (SPILLER FESTMUSIK)
542
00:24:16,852 --> 00:24:17,950
(KAMERAKLIK)
543
00:24:23,892 --> 00:24:25,496
MICHAEL: Hej.
544
00:24:25,531 --> 00:24:27,157
Jeg er rigtig glad for din
far fik dig til at komme.
545
00:24:27,993 --> 00:24:30,633
Ja, han er en hård
mand at sige nej til.
546
00:24:30,668 --> 00:24:32,701
(FESTMUSIK FORTSÆTTER)
547
00:24:35,706 --> 00:24:37,805
(MÆNGDE HEBER, APPLAUDERER)
548
00:24:42,240 --> 00:24:45,714
Hilsen og velkommen til
2018 Adventure Racing.
549
00:24:45,749 --> 00:24:47,914
- Verdensmesterskab!
- (MÆNGDE jubler)
550
00:24:50,248 --> 00:24:52,589
Firenoghalvtreds hold har
kvalificeret i år
551
00:24:52,624 --> 00:24:53,986
for de mest konkurrencedygtige
552
00:24:54,021 --> 00:24:56,692
og krævende race
vi nogensinde har haft.
553
00:24:56,727 --> 00:24:58,287
(MÆNGDEN jubler)
554
00:24:58,322 --> 00:25:00,223
På blot et par minutter,
du vil modtage
555
00:25:00,258 --> 00:25:02,632
det første sæt af
dine banekort.
556
00:25:02,667 --> 00:25:04,634
I løbet af de næste fem til ti dage,
557
00:25:04,669 --> 00:25:06,702
afhængigt af hvordan du
styre kurset
558
00:25:06,737 --> 00:25:08,044
(HUND HYNDER) du dækker,
559
00:25:08,068 --> 00:25:12,004
mindst 435 miles!
560
00:25:12,039 --> 00:25:13,511
(MÆNGDEN jubler)
561
00:25:15,042 --> 00:25:17,812
Husk, sjælen af
adventure racing er
562
00:25:17,847 --> 00:25:20,947
du kan vælge
enhver rute, du ønsker.
563
00:25:20,982 --> 00:25:21,881
Så vælg med omhu,
564
00:25:21,917 --> 00:25:24,049
og komme fra overgangen
til overgang
565
00:25:24,084 --> 00:25:25,622
så hurtigt du kan.
566
00:25:25,657 --> 00:25:27,657
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
567
00:25:35,326 --> 00:25:36,534
- Hej.
- MICHAEL: Hej.
568
00:25:37,900 --> 00:25:39,740
Jeg ville bare høre
din stemme en sidste gang.
569
00:25:40,199 --> 00:25:42,298
Du lyder godt.
570
00:25:42,333 --> 00:25:44,036
MICHAEL: Jeg er klar. Vi er klar.
571
00:25:45,809 --> 00:25:47,644
Ruby savner dig. (KLIKER)
572
00:25:48,339 --> 00:25:49,580
Jeg savner dig.
573
00:25:50,616 --> 00:25:52,781
Jeg savner også jer begge.
574
00:25:52,816 --> 00:25:56,081
- Bare kom sikkert hjem, okay?
- MICHAEL: Det vil jeg.
575
00:25:56,116 --> 00:25:58,017
- Jeg elsker dig.
- HELEN: Jeg elsker også dig.
576
00:26:04,124 --> 00:26:06,124
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)
577
00:26:08,326 --> 00:26:10,128
(BILHORN TUTER)
578
00:26:12,902 --> 00:26:14,902
(FOLK, SMAKLER)
579
00:26:25,684 --> 00:26:27,684
(HUND PANTER)
580
00:26:34,825 --> 00:26:36,825
(HUND 2, KRURENDE)
581
00:26:40,765 --> 00:26:42,292
(GØJER)
582
00:26:46,331 --> 00:26:48,034
(ENERGISK MUSIK AFSPIL)
583
00:26:51,138 --> 00:26:53,138
(HUNDE FORTSÆTTER GØJER)
584
00:27:14,898 --> 00:27:17,228
(LA PELUCA AF LIRO SHAQ PLAYING)
585
00:27:21,366 --> 00:27:23,135
(HUNDE GØJER)
586
00:27:35,919 --> 00:27:37,952
(BREMSER HINDER)
587
00:27:37,987 --> 00:27:40,691
(LA PELUCA AF LIRO
SHAQ FORTSÆTTER AT SPILLE)
588
00:27:46,831 --> 00:27:48,424
(SANG FADER UD)
589
00:27:49,933 --> 00:27:52,296
- (PANTER)
- (BLIDT MUSIK AFSPILLER)
590
00:27:59,404 --> 00:28:01,173
(KLYNKER)
591
00:28:02,506 --> 00:28:04,440
(PANTER)
592
00:28:09,986 --> 00:28:12,690
- (BILHORN TUTER)
- (BLAD MUSIK FORTSÆTTER)
593
00:28:26,266 --> 00:28:28,365
BJØRN: Adventure racing
er den mest intense
594
00:28:28,400 --> 00:28:30,070
- holdsport kendt af mennesker.
- (SUK)
595
00:28:30,105 --> 00:28:32,908
I løbet af de næste fem
til ti opslidende dage,
596
00:28:32,943 --> 00:28:36,340
disse atleter vil
krydse 435 miles
597
00:28:36,375 --> 00:28:38,177
udførelse af en blanding af discipliner
598
00:28:38,212 --> 00:28:40,146
inklusive trekking, klatring,
599
00:28:40,181 --> 00:28:41,950
cykling og kajaksejlads.
600
00:28:41,985 --> 00:28:44,348
Firenoghalvtreds hold
fra 30 lande
601
00:28:44,383 --> 00:28:47,120
er faldet over dette
store ø-nation,
602
00:28:47,155 --> 00:28:49,386
hver kæmper om
undvigende verdenstitel
603
00:28:49,421 --> 00:28:51,861
i hvad der er sikkert at
være den største fysiske
604
00:28:51,896 --> 00:28:55,898
og mentalt udfordre disse
racere nogensinde har stået over for.
605
00:28:55,933 --> 00:28:58,032
En unik funktion
af adventure racing
606
00:28:58,067 --> 00:29:00,936
er, at hold kan skære
deres egne adskilte veje
607
00:29:00,971 --> 00:29:03,906
til udpegede overgangsområder.
608
00:29:03,941 --> 00:29:06,502
Hvor hold tvinges
at ændre discipliner,
609
00:29:06,537 --> 00:29:08,944
navigation bliver afgørende.
610
00:29:10,112 --> 00:29:12,112
(SPILLET MUSIK)
611
00:29:15,513 --> 00:29:17,821
- (MEDLER TALER SPANSK)
- (FESTHORN BLÆSER)
612
00:29:17,856 --> 00:29:19,515
(MÆNGDEN jubler)
613
00:29:20,417 --> 00:29:22,254
BJØRN: omtrent
fem dages tid,
614
00:29:22,289 --> 00:29:25,796
vi vil krone
2018 verdensmestre.
615
00:29:26,425 --> 00:29:28,425
(jubelen fortsætter)
616
00:29:31,100 --> 00:29:33,430
Hej. Få det ind. Få det ind.
617
00:29:33,465 --> 00:29:35,531
Okay, kom her. Fyre...
618
00:29:37,139 --> 00:29:38,545
Chiki har det fantastisk
plan, okay?
619
00:29:38,569 --> 00:29:40,470
Vi fik noget godt
klatrer ind. Vi er klar.
620
00:29:40,505 --> 00:29:43,880
Ja, og han kastede kun op
en gang på den sidste, hva'?
621
00:29:43,915 --> 00:29:45,893
- (griner) Det kender du til.
- LEO: Held og lykke, Chiki.
622
00:29:45,917 --> 00:29:47,422
Der er en stejl sektion
i anden halvleg,
623
00:29:47,446 --> 00:29:50,282
så jeg tror vi kan finde
nogle genveje igennem det
624
00:29:50,317 --> 00:29:52,251
hvis vi er villige
at tage nogle risici.
625
00:29:52,286 --> 00:29:54,330
Altså en søvnløs første halvleg
efterfulgt af en søvnløs spurt
626
00:29:54,354 --> 00:29:56,420
gennem en stejl og
dødbringende anden halvleg.
627
00:29:56,455 --> 00:29:57,828
Vil du have det på en anden måde?
628
00:29:57,863 --> 00:29:59,489
- LEO: Hell no.
- (CHIK KLIKER)
629
00:29:59,524 --> 00:30:02,030
Okay, hør. Det ved vi alle
630
00:30:02,065 --> 00:30:03,867
den første regel af
adventure racing er
631
00:30:03,902 --> 00:30:05,330
alt kan ske derude.
632
00:30:05,365 --> 00:30:07,101
Lige meget hvad vi
møde, vi accepterer det,
633
00:30:07,136 --> 00:30:09,004
og vi omfavner det,
og vi fortsætter.
634
00:30:09,039 --> 00:30:10,401
Vi presser, og vi lider,
635
00:30:10,436 --> 00:30:12,040
og vi vinder.
636
00:30:12,075 --> 00:30:14,009
Det bliver det
forskel, okay?
637
00:30:14,044 --> 00:30:15,208
Hvem vil have det mere.
638
00:30:15,243 --> 00:30:16,385
Vi kom ikke her
til andenpladsen.
639
00:30:16,409 --> 00:30:17,848
Vi kom her for først.
640
00:30:18,483 --> 00:30:20,312
Min far er ved at dø af kræft.
641
00:30:29,059 --> 00:30:31,587
Olivia, hvornår? Hvorfor
sagde du ikke noget?
642
00:30:31,622 --> 00:30:34,898
Jeg ville ikke køre race, men
han insisterede, okay?
643
00:30:34,933 --> 00:30:35,832
Jeg er her på grund af ham,
644
00:30:35,868 --> 00:30:38,869
og hver dag er her
en dag ikke med ham.
645
00:30:38,904 --> 00:30:41,905
Så det skal være
det værd. For ham.
646
00:30:44,008 --> 00:30:45,535
Okay. For ham.
647
00:30:45,570 --> 00:30:48,010
For os. For alle
vigtigt for os.
648
00:30:48,045 --> 00:30:50,980
- Ja. Ja, Michael.
- Jeg elsker jer.
649
00:30:51,015 --> 00:30:53,917
Vi skaber vores arv
i de næste fem dage.
650
00:30:53,952 --> 00:30:56,183
Det er min sidste chance.
Dette er din sidste chance.
651
00:30:56,218 --> 00:30:58,218
Lad os gøre dette. Lad os gøre det
det her til din far, okay?
652
00:30:58,253 --> 00:30:59,285
OLIVIA: Ja. CHIK: Ja.
653
00:30:59,320 --> 00:31:01,023
(MÆNGDEN jubler)
654
00:31:02,587 --> 00:31:07,128
TEAM: (SHANTER) USA! USA! USA!
655
00:31:07,163 --> 00:31:09,592
- Aussie, Aussie, Aussie!
- TEAM: Oi, oi, oi!
656
00:31:11,398 --> 00:31:13,332
FORMÆLER: (TIL
HØJTTALERE) Tre! To!
657
00:31:14,599 --> 00:31:16,038
En!
658
00:31:16,073 --> 00:31:17,633
- (pistolskud)
- Gå!
659
00:31:17,668 --> 00:31:20,636
- (MÆNGDE jubler)
- (DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
660
00:31:34,322 --> 00:31:36,091
Hej! Hej, hvor skal de hen?
661
00:31:36,126 --> 00:31:38,060
CHIK: Jeg ved det ikke.
Den oplagte rute
662
00:31:38,095 --> 00:31:40,095
til den første overgang
området er på denne måde.
663
00:31:40,130 --> 00:31:41,228
- Er du sikker?
- Hør her,
664
00:31:41,263 --> 00:31:42,162
hvem er navigatøren her?
665
00:31:42,198 --> 00:31:43,703
Det er du, Chik, alle sammen
ikke sandt? Et par kilometer mere.
666
00:31:43,727 --> 00:31:45,210
Vi vidste, at starten ville
være hård. Kom nu!
667
00:31:45,234 --> 00:31:46,607
LEO: Jøss, Chik,
det er bare et spørgsmål.
668
00:31:46,631 --> 00:31:48,103
Det behøver du ikke
være så følsom.
669
00:31:48,138 --> 00:31:50,138
(RACERE PANTERER)
670
00:31:54,738 --> 00:31:56,474
HELEN: Rubes, du vil
ser du noget fedt?
671
00:31:56,509 --> 00:31:58,146
RUBY: Ja.
672
00:31:58,181 --> 00:31:59,675
Okay. Kom her. Okay.
673
00:32:02,251 --> 00:32:03,251
Se.
674
00:32:04,154 --> 00:32:06,055
- Prikker.
- Ikke kun prikker.
675
00:32:06,552 --> 00:32:08,057
Far.
676
00:32:08,092 --> 00:32:09,652
Se, de har trackers på,
677
00:32:09,687 --> 00:32:11,962
så vi kan se
hver deres bevægelse.
678
00:32:12,756 --> 00:32:14,690
Det er far.
679
00:32:14,725 --> 00:32:17,231
- Gå, far prik.
- (KLIKER)
680
00:32:18,069 --> 00:32:19,134
Der er han!
681
00:32:19,169 --> 00:32:21,202
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
682
00:32:28,112 --> 00:32:29,540
(LØJENDE SMAKLING)
683
00:32:30,444 --> 00:32:32,180
(FESTHORN BLÆSER)
684
00:32:33,348 --> 00:32:34,578
(HUND GRUNNER)
685
00:32:36,648 --> 00:32:39,649
FORMÆLER: (PÅ HØJTTALERE) Løb
Raketter, sekstendeplads.
686
00:32:39,684 --> 00:32:41,090
(HUNDE SNIFTER)
687
00:32:49,034 --> 00:32:50,242
MICHAEL: Okay. Det er vi
vil få en hurtig bid,
688
00:32:50,266 --> 00:32:51,506
og så er vi på cyklerne.
689
00:32:51,531 --> 00:32:52,673
- Kan du se kasserne?
- Ja, jo.
690
00:32:52,697 --> 00:32:53,762
- Det er derovre.
- Okay.
691
00:32:53,797 --> 00:32:55,401
Hej, hej, hej.
692
00:32:55,436 --> 00:32:56,743
Hvor længe siden gjorde
ledere kommer igennem?
693
00:32:56,767 --> 00:32:58,602
For omkring en time siden.
Team Arc'Teryx.
694
00:32:58,637 --> 00:33:00,241
CHIK: Åh, ja. Selvfølgelig.
695
00:33:00,276 --> 00:33:01,556
Kun en time, det er ikke så slemt.
696
00:33:03,543 --> 00:33:04,543
MICHAEL: Shit.
697
00:33:06,117 --> 00:33:07,248
Chiki.
698
00:33:07,283 --> 00:33:08,777
CHIK: Junglefrikadeller?
699
00:33:08,812 --> 00:33:10,581
(KLIKER) Ingen måde! Nej.
700
00:33:10,616 --> 00:33:12,583
Hvad? Du kommer rundt.
701
00:33:12,618 --> 00:33:14,486
CHIK: (griner) Det er jeg
for gammel til at komme rundt.
702
00:33:14,521 --> 00:33:16,466
MICHAEL: Ja, folk altid
komme rundt. Tro mig.
703
00:33:16,490 --> 00:33:18,589
CHIK: Åh, ja.
Fortæl mig om det.
704
00:33:18,624 --> 00:33:20,690
Fortæl mig om det. (PANTER)
705
00:33:28,403 --> 00:33:29,803
MICHAEL: Hvad
sket for dig, dreng?
706
00:33:32,374 --> 00:33:33,472
Frikadelle?
707
00:33:35,575 --> 00:33:36,640
- Okay.
- (HUND GRYNTER)
708
00:33:36,675 --> 00:33:38,147
Tilpas dig selv.
709
00:33:46,817 --> 00:33:48,025
Vil du ikke have en?
710
00:33:53,230 --> 00:33:54,757
Huh.
711
00:33:54,792 --> 00:33:56,165
Hvad skete der med dig?
712
00:33:56,200 --> 00:33:57,430
Er du okay?
713
00:33:57,465 --> 00:33:58,465
(HUND GRUNTER)
714
00:33:59,698 --> 00:34:01,500
Du ser ikke så godt ud, dreng.
715
00:34:01,535 --> 00:34:04,239
- Sikker på, at du ikke vil have det, hva'?
- (GRUNNER Blødt)
716
00:34:05,605 --> 00:34:07,110
Gå videre. Det er okay.
717
00:34:07,145 --> 00:34:09,046
- (HUNDESNIFSER)
- Det er okay.
718
00:34:09,774 --> 00:34:10,774
Gå videre.
719
00:34:11,776 --> 00:34:13,809
Der går du. Hej!
720
00:34:13,844 --> 00:34:15,514
Se, nogen
kan lide mine frikadeller.
721
00:34:15,549 --> 00:34:18,187
Hvis jeg så sådan ud
fyr, jeg ville også spise dem.
722
00:34:18,684 --> 00:34:19,550
(GRUNNER BLØDT)
723
00:34:19,585 --> 00:34:21,190
Hej, undskyld, kammerat,
resten er til mig
724
00:34:21,225 --> 00:34:22,422
og min ven, okay?
725
00:34:24,195 --> 00:34:25,337
Okay. 20 minutter. Lad os gå!
726
00:34:25,361 --> 00:34:26,327
- Okay!
- Okay!
727
00:34:26,362 --> 00:34:27,801
BJØRN: Efter den første
etape af løbet,
728
00:34:27,825 --> 00:34:30,166
Team Broadrail tager
til mountainbikerne
729
00:34:30,201 --> 00:34:31,805
og finder sig selv
efterfølger lederne
730
00:34:31,829 --> 00:34:33,499
med et betydeligt beløb.
731
00:34:33,534 --> 00:34:34,665
OLIVIA: Sjov fakta!
732
00:34:34,700 --> 00:34:36,337
Kun en del af
Christopher Columbus
733
00:34:36,372 --> 00:34:37,668
er begravet her i Dominikaneren.
734
00:34:37,703 --> 00:34:39,670
Den anden del er i Spanien.
735
00:34:39,705 --> 00:34:41,905
MICHAEL: Nå, det her sted skåret
ham på midten, tror jeg, hva'?
736
00:34:42,411 --> 00:34:43,377
LEO: Hej, Olivia!
737
00:34:43,412 --> 00:34:45,577
Du rider ret godt for
en klatrer. (KLIKER)
738
00:34:45,612 --> 00:34:47,744
OLIVIA: Du ved, du rider
ret godt selv, Leo.
739
00:34:47,779 --> 00:34:49,251
Til en Instagram-model.
740
00:34:49,286 --> 00:34:50,582
- MICHAEL: Hej!
- (OLIVIA ler)
741
00:34:53,653 --> 00:34:55,686
(PANTER)
742
00:34:55,721 --> 00:34:59,261
LEO: Chiki, ligner din
knæet er fint, skat!
743
00:34:59,296 --> 00:35:00,724
CHIK: Aldrig bedre!
744
00:35:02,167 --> 00:35:04,266
- Åh, han kom for at spille!
- Vi ses!
745
00:35:04,301 --> 00:35:06,334
- MICHAEL: Han har nogle hjul!
- (LEO KLIKER)
746
00:35:07,205 --> 00:35:09,205
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
747
00:35:29,227 --> 00:35:30,721
(CYKLER HOSNING)
748
00:35:35,662 --> 00:35:37,662
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
749
00:35:47,872 --> 00:35:49,608
(ALLE PANTER)
750
00:35:52,646 --> 00:35:54,217
LEO: Hej, Chik!
751
00:35:54,252 --> 00:35:55,350
CHIK: Åh, shit.
752
00:35:55,385 --> 00:35:57,352
Ifølge
kort, dette er en sti.
753
00:35:58,883 --> 00:36:00,256
LEO: Hvad gør vi nu?
754
00:36:02,227 --> 00:36:03,952
(PANTER) Vi klatrer.
755
00:36:03,987 --> 00:36:05,756
- Hvad med vores cykler?
- OLIVIA: Åh, ja.
756
00:36:06,594 --> 00:36:07,594
Bare følg mig.
757
00:36:08,464 --> 00:36:10,464
(UDGIVET MUSIK AFSPILLER)
758
00:36:12,435 --> 00:36:13,435
(LEO GRUNTER)
759
00:36:14,998 --> 00:36:16,767
(VIND HULER)
760
00:36:17,869 --> 00:36:19,572
CHIK: Det er vanvittigt.
761
00:36:21,378 --> 00:36:23,576
OLIVIA: Chik, jeg troede du
handlede om genveje.
762
00:36:24,478 --> 00:36:26,480
CHIK: Ja, men jeg
ønsker at komme der i live.
763
00:36:26,515 --> 00:36:27,646
(OLIVIA KLIKER)
764
00:36:30,783 --> 00:36:31,826
- (METALKLÆKKER)
- (CHIK GRUNTER)
765
00:36:31,850 --> 00:36:32,850
OLIVIA: Bare træk vejret.
766
00:36:34,820 --> 00:36:36,457
- (FODSLIDER)
- (GRYNTER)
767
00:36:38,659 --> 00:36:39,823
LEO: Du ved,
768
00:36:39,858 --> 00:36:41,891
Det synes jeg kræver
lidt selfie-tid.
769
00:36:41,926 --> 00:36:43,794
- OLIVIA: Leo, virkelig?
- (CHIK GRUNTER)
770
00:36:43,829 --> 00:36:45,334
Hov, hov. Hej,
Chik, er du okay?
771
00:36:45,369 --> 00:36:46,412
- (KAMERA KLIK)
- CHIK: Ja.
772
00:36:46,436 --> 00:36:47,666
OLIVIA: Det er okay. Du har det.
773
00:36:52,706 --> 00:36:54,376
(GRYNTER)
774
00:36:54,411 --> 00:36:56,411
- OLIVIA: Næsten der.
- (KYK GRYNTER)
775
00:36:57,480 --> 00:36:59,315
(GRYNTE OG PANTE)
776
00:37:15,366 --> 00:37:17,630
Hov! (PUSTERER ud)
777
00:37:17,665 --> 00:37:20,468
- (OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLER)
- (HUND PANTER)
778
00:37:25,871 --> 00:37:27,343
(FUGLE SKRÆKER)
779
00:37:30,040 --> 00:37:31,556
MICHAEL: Jeg tænkte
du havde opgivet at klatre.
780
00:37:31,580 --> 00:37:33,745
Gamle vaner dør hårdt
når du er fantastisk.
781
00:37:33,780 --> 00:37:35,516
LEO: Hej! Det er det ikke
ruten på kortet.
782
00:37:35,551 --> 00:37:37,947
CHIK: Jeg fortalte dig det.
Det er en genvej.
783
00:37:37,982 --> 00:37:40,389
Det skal alle andre
gå den lange vej rundt.
784
00:37:40,424 --> 00:37:42,468
- Er du sikker på, at det her vil virke?
- CHIK: Ikke et sekund.
785
00:37:42,492 --> 00:37:44,624
Hej, hvad betyder "peligro"?
786
00:37:44,659 --> 00:37:46,593
CHIK: Det betyder
"velkommen" på spansk.
787
00:37:46,628 --> 00:37:47,726
(OLIVIA KLIKER)
788
00:37:51,963 --> 00:37:53,633
OLIVIA: Hov.
789
00:37:53,668 --> 00:37:54,931
LEO: Åh, ja. OLIVIA: Ja.
790
00:37:54,966 --> 00:37:56,064
MICHAEL: Åh, der går vi.
791
00:37:56,099 --> 00:37:57,571
CHIK: Det har du
din vogn, Leo?
792
00:37:58,475 --> 00:38:00,541
Er vi sikre på dette?
793
00:38:00,576 --> 00:38:02,004
Nå, det er eventyr
væddeløb, ikke?
794
00:38:02,039 --> 00:38:03,313
CHIK: Åh, ja.
795
00:38:09,750 --> 00:38:12,289
Hvordan, øh... Hvor længe gør du
tror det har været her?
796
00:38:12,852 --> 00:38:15,017
Jeg ved det ikke.
797
00:38:15,052 --> 00:38:16,700
Bare rolig. Chiki's
bliver vores forsøgskanin.
798
00:38:16,724 --> 00:38:18,031
- CHIK: Selvfølgelig.
- Du følger ham,
799
00:38:18,055 --> 00:38:19,593
og Olivia og jeg
vil gå op bagtil.
800
00:38:19,628 --> 00:38:21,089
OLIVIA: Forstår det.
801
00:38:21,124 --> 00:38:22,484
MICHAEL: Nå,
det er ikke så højt.
802
00:38:22,967 --> 00:38:24,334
Vent til du kommer derud.
803
00:38:24,869 --> 00:38:25,896
Jeg ved det ikke, gutter.
804
00:38:25,931 --> 00:38:27,370
Det ser ret usikkert ud for mig.
805
00:38:27,405 --> 00:38:29,603
Kun én måde at finde ud af.
806
00:38:29,638 --> 00:38:31,605
- Er du klar?
- MICHAEL: Lad os rive, Chiki.
807
00:38:31,640 --> 00:38:33,838
(CHIK LINDER)
808
00:38:33,873 --> 00:38:36,412
- Hov!
- (AMBIENT MUSIC PLAYING)
809
00:38:36,447 --> 00:38:38,447
Yee-ha!
810
00:38:39,043 --> 00:38:40,911
Kom så, Leo! (griner)
811
00:38:40,946 --> 00:38:41,979
Vil du se på det.
812
00:38:42,014 --> 00:38:44,354
Den gamle mand har et sæt
af kirkeklokker til nødder.
813
00:38:44,389 --> 00:38:45,685
- (griner)
- CHIK: Hov-ha!
814
00:38:47,491 --> 00:38:48,688
Gå, Chiki!
815
00:38:48,723 --> 00:38:51,889
CHIK: Yee-ha!
816
00:38:51,924 --> 00:38:53,924
(CHIK LINDER)
817
00:38:58,931 --> 00:38:59,931
Ja!
818
00:39:01,032 --> 00:39:02,603
Okay, Leo,
du er oppe. Lad os gå.
819
00:39:03,507 --> 00:39:05,375
Hej, Chiki. Se dette.
820
00:39:05,410 --> 00:39:06,706
Den her er til dig, skat.
821
00:39:07,841 --> 00:39:09,346
Ja! (KLIKER)
822
00:39:10,514 --> 00:39:11,744
Hov!
823
00:39:11,779 --> 00:39:12,811
Ja!
824
00:39:14,947 --> 00:39:17,486
Hov! Hov-hø!
825
00:39:17,521 --> 00:39:19,081
CHIK: Kom så, Leo!
826
00:39:19,116 --> 00:39:20,522
Du kan gøre det!
827
00:39:21,118 --> 00:39:22,590
Ja, skat!
828
00:39:22,625 --> 00:39:24,394
Hvordan kunne du lide det, Michael?
829
00:39:24,429 --> 00:39:25,824
(GRNER)
830
00:39:25,859 --> 00:39:27,529
Hov-hø-hø!
831
00:39:28,092 --> 00:39:29,124
(griner)
832
00:39:29,797 --> 00:39:30,862
Hej, Michael!
833
00:39:31,464 --> 00:39:33,667
Hvordan ser min røv ud, hva'?
834
00:39:34,670 --> 00:39:35,900
OLIVIA: (griner) Ja.
835
00:39:36,672 --> 00:39:39,167
Hov!
836
00:39:39,202 --> 00:39:41,477
Okay, Olivia,
du er oppe. Du er den næste.
837
00:39:41,512 --> 00:39:42,742
Okay. (GRYNTER)
838
00:40:03,996 --> 00:40:05,996
Det her er smukt!
839
00:40:10,607 --> 00:40:12,475
- (gnister, der knitrer)
- (OLIVIA KLIKER)
840
00:40:13,907 --> 00:40:15,577
(Gnister, der knitrer)
841
00:40:15,612 --> 00:40:17,007
(VOGN THUDS)
842
00:40:17,042 --> 00:40:18,811
(OLIVIA GRUNTER)
843
00:40:21,750 --> 00:40:22,815
Olivia!
844
00:40:22,850 --> 00:40:24,784
(KABEL KNIRKER)
845
00:40:27,657 --> 00:40:28,722
OLIVIA: Shit.
846
00:40:29,219 --> 00:40:30,493
Shit.
847
00:40:33,223 --> 00:40:35,432
(AFSPILLING AF MUSIK)
848
00:40:36,534 --> 00:40:37,830
Olivia, jeg kommer!
849
00:40:38,767 --> 00:40:39,832
Shit.
850
00:40:43,167 --> 00:40:44,573
Her er Michael.
851
00:40:45,004 --> 00:40:46,036
Åh, mand.
852
00:40:47,006 --> 00:40:48,973
Olivia, hold op!
853
00:40:49,008 --> 00:40:51,140
(OLIVIA ÅNDER TUNGT)
854
00:40:51,175 --> 00:40:52,977
OLIVIA: Jeg er okay!
855
00:40:53,012 --> 00:40:54,781
Jeg går dog ingen steder!
856
00:41:00,723 --> 00:41:02,624
- (VOGN KRINKER)
- Jeg kommer!
857
00:41:04,694 --> 00:41:06,595
For hurtigt, Michael!
858
00:41:06,630 --> 00:41:07,992
(BLØDT) Fuck.
859
00:41:08,027 --> 00:41:09,829
Træd på bremsen!
860
00:41:09,864 --> 00:41:11,567
Kommer lidt varmt ind.
861
00:41:12,064 --> 00:41:13,503
(GRYNTER)
862
00:41:13,538 --> 00:41:14,735
Åh!
863
00:41:15,298 --> 00:41:16,902
Nå,
864
00:41:16,937 --> 00:41:18,838
endnu et godt kontor, hva'?
865
00:41:18,873 --> 00:41:21,511
Ja. Jeg tror, jeg skal tisse.
866
00:41:21,546 --> 00:41:22,754
Nå, du vil måske holde det
867
00:41:22,778 --> 00:41:24,140
indtil vi får dig ned, hva?
868
00:41:24,175 --> 00:41:25,823
Se, kan du snurre rundt
og gå hånd i hånd?
869
00:41:25,847 --> 00:41:26,847
OLIVIA: Øh...
870
00:41:28,278 --> 00:41:30,883
Nej. Kabel er skudt.
871
00:41:30,918 --> 00:41:32,027
Jeg har ikke noget at rulle på.
872
00:41:32,051 --> 00:41:34,623
MICHAEL: Shit. Okay.
873
00:41:34,658 --> 00:41:37,153
Nå, det bliver jeg nødt til
komme forbi dig på en eller anden måde.
874
00:41:37,188 --> 00:41:38,528
OLIVIA: Hvordan?
875
00:41:38,563 --> 00:41:40,123
Nå, (PANTER)
876
00:41:40,158 --> 00:41:42,238
desværre vil jeg
skal løsne et minut.
877
00:41:42,600 --> 00:41:43,698
Vent, hvad?
878
00:41:43,733 --> 00:41:45,194
(SUK) Åh, Gud.
879
00:41:45,229 --> 00:41:47,669
Okay. Jeg skal
træk min karabinhage af,
880
00:41:47,704 --> 00:41:48,934
sving den forbi dig,
881
00:41:48,969 --> 00:41:50,232
og så tilslut den igen, okay?
882
00:41:50,267 --> 00:41:51,640
Vente. Hvorfor? Hvorfor...
883
00:41:51,675 --> 00:41:53,081
Mens du dingler med
din cykel under dig?
884
00:41:53,105 --> 00:41:54,004
MICHAEL: Nå, forhåbentlig, ja.
885
00:41:54,040 --> 00:41:57,041
Nå, det går i stykker
alle regler for klatring.
886
00:41:57,076 --> 00:41:58,812
Nå, det er en god ting
vi klatrer ikke.
887
00:41:58,847 --> 00:41:59,879
Okay, er du klar?
888
00:42:00,310 --> 00:42:01,749
(GRYNTER)
889
00:42:02,587 --> 00:42:03,652
Gud!
890
00:42:03,687 --> 00:42:04,730
Min kone ville være så sur på mig
891
00:42:04,754 --> 00:42:06,194
hvis hun vidste jeg var
heroppe lige nu.
892
00:42:07,152 --> 00:42:09,724
(MICHEAL GULPS,
ÅNDER TUNGT)
893
00:42:09,759 --> 00:42:10,759
(MICHAEL GRUNTER)
894
00:42:12,025 --> 00:42:13,761
(STRAINNING)
895
00:42:16,997 --> 00:42:18,029
(GRYNTER)
896
00:42:18,064 --> 00:42:19,064
(PUSTERER ud)
897
00:42:21,639 --> 00:42:23,573
Okay. (GRYNTER)
898
00:42:25,775 --> 00:42:27,236
(GRYNTER) Shit!
899
00:42:28,305 --> 00:42:29,909
- Er du god? Har du det?
- Ja. Ja.
900
00:42:29,944 --> 00:42:31,218
- Jeg har det godt. Jeg har det godt.
- Okay.
901
00:42:31,242 --> 00:42:33,077
Det var nemt.
(TRÆKKER TUNGT)
902
00:42:34,817 --> 00:42:36,014
(GRYNTER)
903
00:42:36,049 --> 00:42:37,752
Jeg kan ikke...
904
00:42:37,787 --> 00:42:38,931
Jeg kan ikke komme tæt nok på dig.
905
00:42:38,955 --> 00:42:40,865
- Det er for meget af en stigning.
- Jamen, jeg kan måske løsne
906
00:42:40,889 --> 00:42:42,020
og shimmy ned til dig.
907
00:42:42,055 --> 00:42:43,375
Nej, nej. Kablets
for glat.
908
00:42:45,190 --> 00:42:46,190
Ved du hvad?
909
00:42:47,390 --> 00:42:49,324
Okay. Jeg har en idé.
910
00:42:49,359 --> 00:42:50,600
Det kommer til at lyde skørt,
911
00:42:50,635 --> 00:42:52,030
- men tro mig.
- Okay.
912
00:42:52,065 --> 00:42:53,262
Jeg svinger dig min cykel.
913
00:42:53,297 --> 00:42:54,934
- Du knytter dig til det, okay?
- Din cykel?
914
00:42:54,969 --> 00:42:56,705
Hvad? Øh...
915
00:42:56,740 --> 00:42:58,674
Øh, okay. jeg mener...
916
00:42:59,908 --> 00:43:01,039
Det er skørt.
917
00:43:01,910 --> 00:43:03,173
Shit.
918
00:43:03,208 --> 00:43:05,010
Okay. Parat?
919
00:43:05,650 --> 00:43:06,748
Ja.
920
00:43:06,783 --> 00:43:08,948
- (GRYNTER)
- (OLIVIA GRUNTER)
921
00:43:08,983 --> 00:43:10,213
- Igen!
- Ja.
922
00:43:10,248 --> 00:43:11,648
- MICHAEL: Jeg skal have fat i den!
- (GRYNTER)
923
00:43:12,019 --> 00:43:13,249
Igen!
924
00:43:13,284 --> 00:43:14,657
(BEGGE STAMME)
925
00:43:14,692 --> 00:43:15,692
Kom nu!
926
00:43:16,093 --> 00:43:17,957
(BEGGE GRYNTER)
927
00:43:17,992 --> 00:43:20,630
- Jeg fik det. Jeg fik det. Forstår det.
- God fangst.
928
00:43:20,665 --> 00:43:21,763
Okay. Der går du.
929
00:43:24,295 --> 00:43:25,833
- Der går du.
- Jeg fik det.
930
00:43:25,868 --> 00:43:27,802
- Ja. Okay?
- Ja.
931
00:43:29,432 --> 00:43:31,168
(OLIVIA Ånder ud)
932
00:43:31,203 --> 00:43:32,268
MICHAEL: Er du okay?
933
00:43:33,205 --> 00:43:34,303
Det her vil holde, ikke?
934
00:43:34,338 --> 00:43:36,646
- Ja, ingen tvivl.
- Ja, ingen tvivl?
935
00:43:36,681 --> 00:43:38,846
- Se, det holder.
- Øh, stop! Stop!
936
00:43:38,881 --> 00:43:39,914
Jeg er ked af det.
937
00:43:39,949 --> 00:43:42,146
Se. Du skal have
at frigive på et tidspunkt.
938
00:43:42,786 --> 00:43:43,952
Okay?
939
00:43:43,987 --> 00:43:46,920
Det lyder som om det er vanvittigt,
men tro mig, det kommer til at fungere.
940
00:43:46,955 --> 00:43:49,252
Det kommer til at give meget
kraft på din rig.
941
00:43:49,287 --> 00:43:51,320
Jeg er okay. Du skal ikke bekymre dig om mig.
942
00:43:52,455 --> 00:43:54,224
Bare tag en dyb indånding.
943
00:43:54,259 --> 00:43:56,864
Når som helst du er
behagelig, slip.
944
00:43:56,899 --> 00:43:58,734
Okay. (PUSTERER ud)
945
00:43:59,803 --> 00:44:00,803
(GRYNTER)
946
00:44:02,905 --> 00:44:04,773
(GRYNTER)
947
00:44:04,808 --> 00:44:05,873
Okay.
948
00:44:09,879 --> 00:44:10,879
(KARABINERKLIK)
949
00:44:11,914 --> 00:44:12,946
(GRYNTER) Ahh!
950
00:44:12,981 --> 00:44:14,981
(GASPS) Åh, shit.
951
00:44:15,016 --> 00:44:16,345
- Okay.
- Fortsæt.
952
00:44:16,380 --> 00:44:17,786
- Åh, Gud.
- Gå!
953
00:44:17,821 --> 00:44:19,315
Er du sikker på, at dette vil virke?
954
00:44:19,350 --> 00:44:20,382
Ah!
955
00:44:20,417 --> 00:44:21,922
Det kommer til at virke.
956
00:44:21,957 --> 00:44:23,220
Det vil ikke føles godt,
957
00:44:23,255 --> 00:44:25,255
- men det kommer til at virke.
- (GRYN, GIVER)
958
00:44:25,290 --> 00:44:27,092
Jeg har dig. Okay?
959
00:44:27,127 --> 00:44:29,391
Okay. Jeg ses
på den anden side, håber jeg.
960
00:44:29,426 --> 00:44:31,261
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
961
00:44:34,365 --> 00:44:35,771
- (OLIVIA RÅBER)
- Shit!
962
00:44:35,806 --> 00:44:37,465
Åh, shit! Åh, shit!
963
00:44:37,500 --> 00:44:40,303
- (KABEL KNIRKER)
- (OLIVIA PANTER OG GIVER)
964
00:44:40,338 --> 00:44:41,854
MICHAEL: Jeg tænkte ikke
du ville gøre det!
965
00:44:41,878 --> 00:44:43,152
- (OLIVIA LINDER)
- Det troede jeg ikke, du var
966
00:44:43,176 --> 00:44:44,351
- vil gøre det!
- Men vi gjorde det!
967
00:44:44,375 --> 00:44:46,144
- MICHAEL: Holy shit!
- Er du okay?
968
00:44:46,179 --> 00:44:47,486
Du er ude af din
ved du det?
969
00:44:47,510 --> 00:44:48,751
OLIVIA: Ja. (KLIKER)
970
00:44:48,786 --> 00:44:50,379
Sig det ikke til min far
om dette, okay?
971
00:44:50,414 --> 00:44:52,084
Jeg tror ikke, jeg
ville have gjort det!
972
00:44:52,119 --> 00:44:54,119
(BLØDT) Åh, Gud. Åh, mand.
973
00:44:54,154 --> 00:44:55,329
Okay, okay. Lad os gå.
974
00:44:55,353 --> 00:44:57,073
- Jeg skal også tisse nu.
- OLIVIA: Okay.
975
00:44:59,159 --> 00:45:01,159
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
976
00:45:09,334 --> 00:45:10,971
- Okay.
- (VOGN ACCELERERER)
977
00:45:11,006 --> 00:45:12,368
Nemt!
978
00:45:12,403 --> 00:45:13,443
- Nemt.
- CHIK: Vi har dig!
979
00:45:13,470 --> 00:45:14,302
(ALLE GRYNENDE)
980
00:45:14,338 --> 00:45:16,471
CHIK: Forstår dig! Kom
på. MICHAEL: Op!
981
00:45:16,506 --> 00:45:18,154
LEO: Michael, løsriv dig ikke
indtil vi får hende op.
982
00:45:18,178 --> 00:45:20,112
Jeg fik hende. Hej,
Hugo ville få et grin
983
00:45:20,147 --> 00:45:21,828
- ud af den, hva'?
- OLIVIA: Det var den første.
984
00:45:21,852 --> 00:45:23,052
- (LEO GRANER)
- CHIK: Kom så!
985
00:45:24,382 --> 00:45:26,118
(HUND GRYNTER, PANTER)
986
00:45:29,222 --> 00:45:31,288
BJØRN: En imponerende
flytning af Team Broadrail
987
00:45:31,323 --> 00:45:33,796
for at tage den mindre befærdede sti.
988
00:45:33,831 --> 00:45:36,931
De er blevet markant indsnævret
afstanden til Team Arc'Teryx,
989
00:45:36,966 --> 00:45:39,197
og det kan de måske
spar lidt energi her.
990
00:45:41,564 --> 00:45:42,816
Okay. Det er
ti hold har vi lige sat
991
00:45:42,840 --> 00:45:44,367
i bakspejlet, Chiki!
992
00:45:44,402 --> 00:45:46,303
Fint opkald på
zip line, kammerat!
993
00:45:46,338 --> 00:45:47,403
CHIK: Vi er her!
994
00:45:49,209 --> 00:45:50,373
OLIVIA: Team Broadrail!
995
00:45:51,541 --> 00:45:52,848
MICHAEL: Okay.
996
00:45:52,883 --> 00:45:53,849
Hej. En hård tur på vej.
997
00:45:53,884 --> 00:45:55,095
- Få rigeligt at spise, okay?
- CHIK: Åh, ja.
998
00:45:55,119 --> 00:45:58,183
Hej, den gamle Chiki ved det
hvordan holder man den forstand, hva'?
999
00:45:58,218 --> 00:45:59,998
Du vil slæbe hans
Pak på ingen tid, Michael.
1000
00:46:00,022 --> 00:46:01,055
MICHAEL: Gerne.
1001
00:46:01,090 --> 00:46:03,485
(ARBEJD HÅRDT, SPIL HÅRDT
AF WIZ KHALIFA PLAYING)
1002
00:46:03,520 --> 00:46:06,994
♪ Jo hurtigere du er her
jo hurtigere går du ♪
1003
00:46:07,029 --> 00:46:09,964
♪ Det er derfor, hvor jeg kommer fra
det eneste vi ved er ♪
1004
00:46:10,835 --> 00:46:12,296
♪ Kør hårdt ♪
1005
00:46:12,331 --> 00:46:15,530
♪ Sørg for at gøre hvad som helst
det er det du skal gøre ♪
1006
00:46:15,565 --> 00:46:17,169
♪ Det er dit job ♪
1007
00:46:17,204 --> 00:46:19,369
♪ Og de vil hade
men det er ingen sandsynlighed' ♪
1008
00:46:19,404 --> 00:46:22,075
♪ Stol aldrig på dem. Lad være
behøver intet fra 'em ♪
1009
00:46:22,110 --> 00:46:24,154
♪ Nogle fyre snakkede
Men de ting, de påstår ♪
1010
00:46:24,178 --> 00:46:25,848
♪ Det betyder ikke noget ♪
1011
00:46:25,883 --> 00:46:27,520
♪ Det er direkte fra Cali
Det er det, der er i mit led ♪
1012
00:46:27,544 --> 00:46:28,917
♪ Det er det, jeg puffer ♪
1013
00:46:28,952 --> 00:46:30,545
OLIVIA: Ved I det
1014
00:46:30,580 --> 00:46:34,384
at dominikanerne spiser mere ris
end noget andet latinsk land?
1015
00:46:34,419 --> 00:46:35,596
CHIK: Hvordan ved du det
alt det her tilfældige?
1016
00:46:35,620 --> 00:46:38,355
OLIVIA: Der er denne nye ting
kaldet internettet, Chik.
1017
00:46:38,390 --> 00:46:39,390
(CHIK KLIKER)
1018
00:46:40,524 --> 00:46:41,875
Okay, du vil
begynde at omfavne
1019
00:46:41,899 --> 00:46:43,338
- smertespandene!
- (OLIVIA STØNNER)
1020
00:46:43,362 --> 00:46:45,065
- (CHIK STYNNER)
- Jeg skal bruge en større spand.
1021
00:46:46,365 --> 00:46:48,871
Kom nu, gutter. Vi
fik et løb for at vinde.
1022
00:46:48,906 --> 00:46:50,532
(LEO GRUNNING)
1023
00:46:51,535 --> 00:46:53,601
MICHAEL: Ved du hvad?
1024
00:46:53,636 --> 00:46:55,436
Ja, han ender
betale for det senere.
1025
00:46:56,342 --> 00:46:57,342
På vores regning.
1026
00:46:57,377 --> 00:46:59,277
Han vil ligge på
jord på få minutter.
1027
00:46:59,312 --> 00:47:00,377
Spar din energi!
1028
00:47:04,548 --> 00:47:05,613
OLIVIA: Hov!
1029
00:47:05,648 --> 00:47:06,988
(SANG FADER UD)
1030
00:47:08,453 --> 00:47:10,222
MICHAEL: Okay,
Leo. Tjek os ind.
1031
00:47:10,257 --> 00:47:12,895
LEO: Sjette! Sjette. Broadrail.
1032
00:47:14,228 --> 00:47:15,931
(TEAM PANTING)
1033
00:47:17,363 --> 00:47:18,560
Det er derovre!
1034
00:47:18,595 --> 00:47:19,902
Her.
1035
00:47:19,937 --> 00:47:22,102
- Det er her.
- (OLIVIA Ånder ud)
1036
00:47:22,137 --> 00:47:23,312
MICHAEL: Det
var det ikke så slemt, hva?
1037
00:47:23,336 --> 00:47:24,368
LEO: (SUK) Selfie.
1038
00:47:24,403 --> 00:47:25,446
MICHAEL: Nu til den svære del.
1039
00:47:25,470 --> 00:47:26,568
CHIK: Ja, sjovt.
1040
00:47:26,603 --> 00:47:27,603
(SUK)
1041
00:47:28,304 --> 00:47:31,309
- Chik. Chik.
- Åh, tak.
1042
00:47:31,344 --> 00:47:33,476
Hej, jeg tror, vi skal bruge
mere end timens søvn
1043
00:47:33,511 --> 00:47:35,181
vi planlagde, okay?
1044
00:47:35,216 --> 00:47:37,051
Vi har haft fem
timer på tre dage.
1045
00:47:37,086 --> 00:47:38,086
Har vi virkelig brug for mere?
1046
00:47:39,088 --> 00:47:40,989
Tag det roligt, okay? Slap af.
1047
00:47:41,024 --> 00:47:42,529
- Hvordan har vi det?
- LEO: Fire eller fem hold.
1048
00:47:42,553 --> 00:47:44,003
- Det var alt, jeg så.
- Er der nogen der skal ud endnu?
1049
00:47:44,027 --> 00:47:45,125
Ikke hvad jeg kender til.
1050
00:47:45,930 --> 00:47:48,095
Hej, gutter. Se.
1051
00:47:48,130 --> 00:47:49,932
- Det er Team Arc'Teryx.
- LEO: Hvad?
1052
00:47:49,967 --> 00:47:51,076
OLIVIA: Du må lave sjov med mig.
1053
00:47:51,100 --> 00:47:52,209
- (CHIK KLIKER)
- Det troede jeg, vi ville være
1054
00:47:52,233 --> 00:47:53,298
langt bagud her.
1055
00:47:53,333 --> 00:47:54,398
Ja, det er vi ikke.
1056
00:47:55,071 --> 00:47:56,301
Chiki?
1057
00:47:56,336 --> 00:47:58,974
CHIK: De lader
alle bruger GPS her.
1058
00:47:59,009 --> 00:48:00,217
Hvis vi er villige til det
tage nogle chancer,
1059
00:48:00,241 --> 00:48:01,372
vi kan virkelig lægge det væk.
1060
00:48:01,407 --> 00:48:02,538
LEO: Hvilken slags chancer?
1061
00:48:02,573 --> 00:48:04,111
Uanset hvilke "chancer" Chiki siger.
1062
00:48:04,146 --> 00:48:06,113
(KLIKER) Ja.
Uanset hvad det kræver, ikke?
1063
00:48:06,148 --> 00:48:07,576
MICHAEL: Hvor meget hvile har du brug for?
1064
00:48:07,611 --> 00:48:09,347
Femogtredive minutter, okay?
1065
00:48:09,382 --> 00:48:13,087
Vi tager 35 minutter
at hvile. Det er det. Lad os gå.
1066
00:48:13,122 --> 00:48:14,122
Læg dig ned.
1067
00:48:14,157 --> 00:48:16,189
LEO: Olivia, er du god?
OLIVIA: Ja, jeg har det fint.
1068
00:48:22,065 --> 00:48:24,032
(KRIKKETTER, KIDER)
1069
00:48:38,983 --> 00:48:41,016
(ALARM BIPPER)
1070
00:48:41,051 --> 00:48:43,381
(ENERGISK MUSIK AFSPIL)
1071
00:48:53,998 --> 00:48:55,723
BJØRN: Vi er til
nattrekking nu,
1072
00:48:55,758 --> 00:48:57,428
hvilket kunne være
meget farligere
1073
00:48:57,463 --> 00:48:58,495
for disse atleter,
1074
00:48:58,530 --> 00:49:00,101
især med det dårlige vejr
1075
00:49:00,136 --> 00:49:02,004
det forventes i området.
1076
00:49:02,039 --> 00:49:04,039
(ENERGISK MUSIK FORTSÆTTER)
1077
00:49:08,078 --> 00:49:09,209
(HUND GRUNTER)
1078
00:49:12,577 --> 00:49:13,810
DECKER: Hej, Chik.
1079
00:49:13,845 --> 00:49:16,029
Har du set listen over ting
at passe på på dette ben?
1080
00:49:16,053 --> 00:49:17,547
CHIK: Nej! Fortæl os, Deck!
1081
00:49:17,582 --> 00:49:20,649
Krokodiller, taranteller,
og slanger. Masser af slanger.
1082
00:49:20,684 --> 00:49:22,068
Det gider du ikke
slanger, gør du, Chik?
1083
00:49:22,092 --> 00:49:23,223
Du ved, jeg hader slanger.
1084
00:49:23,258 --> 00:49:24,367
DECKER: Ja, det skal
har glemt.
1085
00:49:24,391 --> 00:49:25,391
Nå, hold godt øje.
1086
00:49:27,493 --> 00:49:29,163
(HUND GRURER BLØDT)
1087
00:49:34,071 --> 00:49:35,004
Åh, shit!
1088
00:49:35,039 --> 00:49:36,544
- Hej, er du okay?
- OLIVIA: Hvad er det?
1089
00:49:36,568 --> 00:49:38,700
CHIK: En slange! Det er en slange!
1090
00:49:38,735 --> 00:49:40,207
Åh, mand!
1091
00:49:40,242 --> 00:49:41,670
(LEO LER)
1092
00:49:43,575 --> 00:49:46,114
Ja, det er en slange, okay.
Det ser virkelig giftigt ud!
1093
00:49:46,149 --> 00:49:47,687
CHIK: Hold kæft, Leo.
LEO: Du må hellere bevæge dig!
1094
00:49:47,711 --> 00:49:50,151
Ser rigtig grimt ud! (GRNER)
1095
00:49:52,287 --> 00:49:54,155
(TORDEN RULER)
1096
00:49:54,190 --> 00:49:55,717
OLIVIA: Endnu en sjov kendsgerning.
1097
00:49:55,752 --> 00:49:57,653
Under forbuddet,
disse stier blev brugt
1098
00:49:57,688 --> 00:50:00,425
at transportere alkohol
lavet af sukkerrør.
1099
00:50:00,460 --> 00:50:02,999
CHIK: Jeg kunne godt bruge en pint
af noget lige nu.
1100
00:50:04,299 --> 00:50:05,332
Hvad er det?
1101
00:50:05,367 --> 00:50:08,202
CHIK: Intet. Bare
vred mit knæ i mudderet.
1102
00:50:08,237 --> 00:50:10,347
MICHAEL: Hvad? Nå, giv mig
din pakke for en lille smule.
1103
00:50:10,371 --> 00:50:11,502
Tag en pause.
1104
00:50:12,670 --> 00:50:14,340
Hej. Det er okay!
1105
00:50:17,345 --> 00:50:19,411
Giv mig pakken for
lidt. Tag en pause.
1106
00:50:19,446 --> 00:50:21,149
Jeg har aldrig opgivet min pakke.
1107
00:50:24,286 --> 00:50:27,617
Første gang jeg nogensinde har
opgivet min pakke, mand.
1108
00:50:27,652 --> 00:50:29,399
Så bebrejde mig for
mangel på træning, okay?
1109
00:50:29,423 --> 00:50:30,389
Er allerede.
1110
00:50:30,424 --> 00:50:32,589
Gutter, hvad er vi...
Hvad laver vi her?
1111
00:50:33,196 --> 00:50:34,261
Kom nu.
1112
00:50:36,727 --> 00:50:37,825
MICHAEL: Er du okay?
1113
00:50:37,860 --> 00:50:40,069
- CHIK: Shit.
- Er du okay?
1114
00:50:40,104 --> 00:50:42,104
- Kom her. Kom her.
- (CHIK STYNNER)
1115
00:50:42,139 --> 00:50:43,633
Lad os stoppe her
og tjek vores udstyr.
1116
00:50:43,668 --> 00:50:44,766
CHIK: Åh, mand. Undskyld.
1117
00:50:44,801 --> 00:50:46,207
LEO: Michael, vi taber tid.
1118
00:50:46,242 --> 00:50:48,341
Jeg sagde, lad os bare
tjek vores udstyr, okay?
1119
00:50:48,376 --> 00:50:51,344
- Tag det roligt.
- LEO: Ja, selvfølgelig. Uanset hvad.
1120
00:50:51,379 --> 00:50:52,819
Kom nu, tag det hele
den tid du har brug for.
1121
00:50:55,152 --> 00:50:56,613
Hvad laver du?
1122
00:50:56,648 --> 00:50:59,484
Åh, jeg dokumenterer bare
denne fantastiske rejse.
1123
00:50:59,519 --> 00:51:01,354
Ved du hvad? Faktisk,
det er en god idé.
1124
00:51:01,389 --> 00:51:02,498
Lad mig få et skud
med dig i det.
1125
00:51:02,522 --> 00:51:04,291
- Ja?
- Ja, se på dette lys.
1126
00:51:04,326 --> 00:51:05,787
Det bliver det
fantastisk! Kom her.
1127
00:51:05,822 --> 00:51:08,262
- Okay.
- MICHAEL: Det er fedt, ikke?
1128
00:51:11,432 --> 00:51:12,464
- Klar?
- LEO: Ja.
1129
00:51:12,499 --> 00:51:13,531
- Farvel!
- LEO: Hej!
1130
00:51:13,566 --> 00:51:14,598
(GRNER)
1131
00:51:14,633 --> 00:51:16,105
Fanden er der noget med dig?
1132
00:51:16,140 --> 00:51:17,216
Hej, hvad fanden
er dit problem?
1133
00:51:17,240 --> 00:51:18,283
MICHAEL: Hvad er det
bliver det, Leo?
1134
00:51:18,307 --> 00:51:19,438
Telefonen eller løbet?
1135
00:51:19,473 --> 00:51:21,242
Er du dum? Den
telefonen er løbet!
1136
00:51:21,277 --> 00:51:22,310
Nej, Leo, det er det ikke!
1137
00:51:22,345 --> 00:51:23,651
Tror du virkelig, vi er
vil du vinde denne ting?
1138
00:51:23,675 --> 00:51:24,507
Er du vrangforestilling?
1139
00:51:24,543 --> 00:51:25,442
Vi vil vinde.
Også selvom jeg skal trække
1140
00:51:25,477 --> 00:51:27,248
eller bære din røv
på tværs af målstregen,
1141
00:51:27,283 --> 00:51:28,887
- vi vinder.
- LEO: Bærer du mig?
1142
00:51:28,911 --> 00:51:30,845
Hvem bærer hvem, hva'?
1143
00:51:30,880 --> 00:51:32,451
Hvem bad mig om det
være på deres hold
1144
00:51:32,486 --> 00:51:34,519
fordi de ikke kunne
få en sponsor?
1145
00:51:34,554 --> 00:51:36,521
Ingen Leo, ingen penge. Huske?
1146
00:51:36,556 --> 00:51:38,567
Jeg fortalte dig, hvad du ville have
at høre for at få dig herud.
1147
00:51:38,591 --> 00:51:39,832
Jeg er ligeglad
om sponsorerne.
1148
00:51:39,856 --> 00:51:40,899
Du er her nu. Hvad
vil du gøre?
1149
00:51:40,923 --> 00:51:42,560
Skal du hjem?
Gå hjem. Gå!
1150
00:51:42,595 --> 00:51:43,869
- Jeg gider ikke mere.
- OLIVIA: Gutter.
1151
00:51:43,893 --> 00:51:45,761
Så træt og træt af dig.
Sådan en fjollet løgner.
1152
00:51:45,796 --> 00:51:47,543
- Vidste du det her?
- MICHAEL: Om hvad?
1153
00:51:47,567 --> 00:51:48,599
Lad være med at sludre mig!
1154
00:51:48,634 --> 00:51:50,205
Vidste du om Chiks knæ?
1155
00:51:50,240 --> 00:51:51,833
Ja. Ja, det gjorde jeg.
1156
00:51:53,540 --> 00:51:55,870
Så Decker vidste det nøjagtigt
hvad lavede han, hva'?
1157
00:51:55,905 --> 00:51:56,949
Ja, du er så mæt
af lort, Michael.
1158
00:51:56,973 --> 00:51:58,752
CHIK: Giv mig pakken
tilbage. MICHAEL: Ignorer ham.
1159
00:51:58,776 --> 00:51:59,852
CHIK: Giv mig pakken, Michael!
1160
00:51:59,876 --> 00:52:00,987
MICHAEL: Ignorer ham!
Jeg har pakken.
1161
00:52:01,011 --> 00:52:02,690
LEO: Nej, nej! Giv legenden
hans pakke tilbage, Michael.
1162
00:52:02,714 --> 00:52:03,546
- OLIVIA: Hej!
- Du ved lige så godt som jeg,
1163
00:52:03,582 --> 00:52:04,923
han løb rundt
dig med ét ben!
1164
00:52:04,947 --> 00:52:06,518
- Det er noget lort!
- Vil du holde kæft?
1165
00:52:06,553 --> 00:52:07,519
- Stop det!
- Vi vinder ikke uden.
1166
00:52:07,554 --> 00:52:10,225
- Chiki. Det ved jeg med sikkerhed.
- (HUND GØJER)
1167
00:52:11,624 --> 00:52:12,624
OLIVIA: Der er en hund.
1168
00:52:13,593 --> 00:52:14,636
Hvad taler du om?
1169
00:52:14,660 --> 00:52:15,769
OLIVIA: Der er hunden igen.
1170
00:52:15,793 --> 00:52:17,397
(HUND GRUNTER)
1171
00:52:18,499 --> 00:52:20,928
Det er den hund, jeg gav
frikadellerne til.
1172
00:52:20,963 --> 00:52:23,568
- Du gav den mad?
- MICHAEL: Ja.
1173
00:52:23,603 --> 00:52:25,504
For tre dage og 200 miles siden.
1174
00:52:27,970 --> 00:52:30,476
Se på hans ryg.
Den er blevet slået.
1175
00:52:30,511 --> 00:52:31,511
Følger du os, dreng?
1176
00:52:32,112 --> 00:52:34,249
LEO: Det er umuligt.
1177
00:52:34,284 --> 00:52:36,350
Gå hjem. Du er
vil dø herude.
1178
00:52:36,385 --> 00:52:37,462
LEO: Michael, gå
den dumme hund,
1179
00:52:37,486 --> 00:52:38,957
- og lad os gå. Kom nu.
- MICHAEL: Jeg kan ikke stoppe ham
1180
00:52:38,981 --> 00:52:40,695
- fra at følge os! (KLIKER)
- (HUND GRYNTER)
1181
00:52:40,719 --> 00:52:42,191
LEO: Vi er allerede timer bagud,
1182
00:52:42,226 --> 00:52:43,324
Chik har et godt ben,
1183
00:52:43,359 --> 00:52:44,732
og du er bekymret
om en dum hund.
1184
00:52:44,756 --> 00:52:45,767
Den ting vil være
død om morgenen.
1185
00:52:45,791 --> 00:52:47,504
MICHAEL: Leo, ingens
bekymre sig om hunden.
1186
00:52:47,528 --> 00:52:49,198
Jeg fortalte dig, det er vi
vil vinde dette.
1187
00:52:50,300 --> 00:52:51,959
Hej!
1188
00:52:51,994 --> 00:52:54,731
Kom nu. Jeg beholder din pakke
lidt længere, okay?
1189
00:52:54,766 --> 00:52:55,930
CHIK: GPS-stadiet er på vej.
1190
00:52:55,965 --> 00:52:57,371
Jeg kan ikke navigere bagfra.
1191
00:52:57,406 --> 00:52:58,867
OLIVIA: Jeg gør det. Jeg kan gøre det.
1192
00:52:58,902 --> 00:53:00,275
Godt, godt. Lad os nu komme i gang.
1193
00:53:00,310 --> 00:53:01,354
- Kan du gå?
- CHIK: Ja.
1194
00:53:01,378 --> 00:53:03,806
- Okay. Lad os komme i gang.
- CHIK: Fortsæt. Gå.
1195
00:53:03,841 --> 00:53:04,906
MICHAEL: Kom nu.
1196
00:53:04,941 --> 00:53:06,578
Tag dig god tid.
Lyt ikke til ham.
1197
00:53:06,613 --> 00:53:07,678
(HUND PANTER)
1198
00:53:07,713 --> 00:53:09,746
(SPILLET MUSIK)
1199
00:53:24,301 --> 00:53:26,301
(CHIK GRYNTER I SMERTE)
1200
00:53:28,668 --> 00:53:29,700
(HUND GRUNTER)
1201
00:53:31,341 --> 00:53:32,571
(GRYNTER)
1202
00:53:32,606 --> 00:53:34,804
Er denne ting sigende
mig til at bevæge mig hurtigere?
1203
00:53:37,006 --> 00:53:38,313
Godt arbejde, hund.
1204
00:53:46,686 --> 00:53:48,620
(KLAKKER PÅ TASTATUR)
1205
00:53:59,435 --> 00:54:00,830
HELEN: Godt at gå, Michael.
1206
00:54:02,966 --> 00:54:05,406
- (HUNDE GØJER)
- (UDTINKT SMAKLING)
1207
00:54:10,875 --> 00:54:13,315
LEO: Åh, fantastisk! Mere
hunde. Lige hvad vi har brug for.
1208
00:54:18,751 --> 00:54:19,684
CHIK: Se på ham.
1209
00:54:19,719 --> 00:54:21,983
Han er ligeglad
om de andre hunde.
1210
00:54:22,018 --> 00:54:24,425
Okay. Masser af ups
og nedture på vej,
1211
00:54:24,460 --> 00:54:27,395
men jeg kan ikke... jeg kan ikke
se et spor hvor som helst.
1212
00:54:27,430 --> 00:54:28,770
CHIK: Jeg tænkte,
gennem skoven.
1213
00:54:28,794 --> 00:54:29,826
OLIVIA: Åh, ja.
1214
00:54:29,861 --> 00:54:31,597
CHIK: Det går
bliver dog behåret.
1215
00:54:31,632 --> 00:54:32,994
Hej, Michael. Giv mig pakken.
1216
00:54:33,029 --> 00:54:33,928
(GØJER)
1217
00:54:33,964 --> 00:54:35,700
MICHAEL: Er du sikker?
CHIK: Ja, jeg er okay.
1218
00:54:37,099 --> 00:54:38,769
Ja, derovre. Ser du?
1219
00:54:40,971 --> 00:54:42,971
(TEAM GRUNNING)
1220
00:54:48,352 --> 00:54:50,352
(SPIRENDE MUSIK)
1221
00:54:54,655 --> 00:54:55,819
MICHAEL: Hvad synes du?
1222
00:54:55,854 --> 00:54:57,821
OLIVIA: Nå, vi
har ikke engang gået en kilometer
1223
00:54:57,856 --> 00:54:58,955
inden for de sidste fem timer.
1224
00:54:58,991 --> 00:55:02,628
CHIK: Jeg håber, vi bare skærer
ti miles væk fra banen.
1225
00:55:02,663 --> 00:55:03,706
LEO: Ja, og det er der ingen andre
1226
00:55:03,730 --> 00:55:04,839
har bolden til at prøve denne rute.
1227
00:55:04,863 --> 00:55:06,335
Tal for dig selv.
1228
00:55:06,370 --> 00:55:08,535
Hvad er det? Er det en vej?
1229
00:55:08,570 --> 00:55:10,405
CHIK: Det er det rigtige
retning, gutter.
1230
00:55:10,440 --> 00:55:11,978
Hvordan ser det ud?
Hvad synes du?
1231
00:55:12,002 --> 00:55:14,002
Ser ret klart ud
til mig. Kom nu!
1232
00:55:14,404 --> 00:55:15,971
(HUND GRUNTER)
1233
00:55:16,006 --> 00:55:17,006
Leo!
1234
00:55:19,383 --> 00:55:20,745
Leo.
1235
00:55:20,780 --> 00:55:22,087
- (GØJER)
- CHIK: Kom så, Olivia.
1236
00:55:22,111 --> 00:55:23,484
Lad os gå.
1237
00:55:23,519 --> 00:55:25,486
(HUND FORTSÆTTER GØJ)
1238
00:55:28,425 --> 00:55:29,490
(GRULLER)
1239
00:55:29,525 --> 00:55:31,393
Hvad er dit problem? Hej, flyt.
1240
00:55:31,428 --> 00:55:32,900
- Din dumme hund!
- MICHAEL: Hej. Hej, hej, hej.
1241
00:55:32,924 --> 00:55:34,090
(GØJER)
1242
00:55:34,125 --> 00:55:35,903
- Hvad fanden sker der?
- LEO: Michael, vil du flytte
1243
00:55:35,927 --> 00:55:36,927
din forbandede hund?
1244
00:55:37,328 --> 00:55:38,598
Hvad er det, dreng?
1245
00:55:39,128 --> 00:55:40,369
Hvad sker der?
1246
00:55:40,404 --> 00:55:42,734
(SNURLING OG GØJEN)
1247
00:55:42,769 --> 00:55:43,834
Hvad laver han?
1248
00:55:43,869 --> 00:55:44,967
LEO: Jeg ved det ikke.
1249
00:55:46,971 --> 00:55:48,806
(HUND FORTSÆTTER GØJ)
1250
00:55:48,841 --> 00:55:50,874
Hov, hov. Føler du det?
1251
00:55:52,482 --> 00:55:53,745
Luft. Brise.
1252
00:55:54,147 --> 00:55:55,450
Føler du det?
1253
00:55:55,485 --> 00:55:56,880
- Ja.
- Hov, hov.
1254
00:55:58,620 --> 00:56:00,620
- (IMINØS MUSIKSPIL)
- LEO: Åh, shit.
1255
00:56:08,729 --> 00:56:09,959
Gjorde den hund lige...
1256
00:56:09,994 --> 00:56:10,994
Åh, shit.
1257
00:56:12,161 --> 00:56:13,567
- Ja.
- LEO: For fanden.
1258
00:56:13,936 --> 00:56:15,129
CHIK: For helvede!
1259
00:56:15,164 --> 00:56:16,999
- (LEO GRANER)
- MICHAEL: Hvad?
1260
00:56:18,134 --> 00:56:19,540
Se på det.
1261
00:56:20,136 --> 00:56:21,202
Hej! Hej.
1262
00:56:21,237 --> 00:56:23,115
Jeg fortalte dig, at det var godt
idé at tage ham med.
1263
00:56:23,139 --> 00:56:25,711
(griner, suk)
1264
00:56:27,451 --> 00:56:28,912
(BLØDT) Reddede din røv.
1265
00:56:33,787 --> 00:56:34,819
Hej.
1266
00:56:34,854 --> 00:56:35,854
Hej.
1267
00:56:37,725 --> 00:56:39,593
Ekstra frikadeller
for dig, min ven.
1268
00:56:40,563 --> 00:56:41,727
Tak.
1269
00:56:43,566 --> 00:56:45,027
Hvad med det, Chiki?
1270
00:56:45,062 --> 00:56:46,501
CHIK: Hvordan vidste han det?
1271
00:56:49,605 --> 00:56:51,605
(FUGLE KVIDER)
1272
00:56:55,138 --> 00:56:57,105
(LEO PANTER)
1273
00:56:58,944 --> 00:57:01,109
Kan næsten ikke tro jeg
gik lige ud for den klippe.
1274
00:57:01,144 --> 00:57:02,517
Ja, men det gjorde du ikke.
1275
00:57:02,552 --> 00:57:04,420
LEO: (SUK) På grund af en hund.
1276
00:57:04,818 --> 00:57:06,851
Den hund.
1277
00:57:06,886 --> 00:57:10,558
CHIK: Min kone bor i en
hytte, så jeg kan gøre dette.
1278
00:57:10,593 --> 00:57:11,659
Er det vanvittigt eller hvad?
1279
00:57:11,694 --> 00:57:13,774
MICHAEL: Nå, hun ved det
hvad holder dig i live, Chiki.
1280
00:57:14,828 --> 00:57:16,762
CHIK: Det havde vi aldrig
børn på grund af det.
1281
00:57:17,897 --> 00:57:20,095
Jeg er ret sgu
egoistisk nogle gange.
1282
00:57:20,130 --> 00:57:21,866
Det bliver rart at
fokusere på noget andet
1283
00:57:21,901 --> 00:57:22,933
når dette er overstået.
1284
00:57:22,968 --> 00:57:24,198
(OLIVIA STØNNER)
1285
00:57:24,233 --> 00:57:26,013
OLIVIA: Nå, damerne
på Mani-pedi pladsen
1286
00:57:26,037 --> 00:57:27,443
vil elske det her.
1287
00:57:28,204 --> 00:57:29,236
Kan du gå?
1288
00:57:29,271 --> 00:57:30,875
(OLIVIA STØNNER)
1289
00:57:30,910 --> 00:57:32,778
OLIVIA: Hvad er mine
muligheder? (HAMLER)
1290
00:57:33,880 --> 00:57:35,616
CHIK: Nå, floden hjælper.
1291
00:57:36,817 --> 00:57:38,047
Endnu en tur over den højderyg,
1292
00:57:38,082 --> 00:57:40,819
og der er en anden
floden vi krydser
1293
00:57:40,854 --> 00:57:42,524
der går imellem
her og der.
1294
00:57:42,559 --> 00:57:45,021
Det ser ikke nemmere ud end
hvad vi dog lige har gjort.
1295
00:57:45,056 --> 00:57:46,660
Nå, det er i det mindste lys ude.
1296
00:57:46,695 --> 00:57:48,156
- Ja.
- Hvordan er fødevaresituationen?
1297
00:57:49,126 --> 00:57:50,224
Et par barer.
1298
00:57:50,259 --> 00:57:51,830
Det holder os ikke, hvad,
1299
00:57:51,865 --> 00:57:53,502
fem timer vi har
venstre i dette afsnit?
1300
00:57:53,537 --> 00:57:55,064
- I hvert fald.
- OLIVIA: Ja.
1301
00:57:55,099 --> 00:57:57,803
- Chiki.
- CHIK: Hvad?
1302
00:57:57,838 --> 00:58:00,003
- Hvordan har den hund det her?
- Hvad mener du?
1303
00:58:01,644 --> 00:58:03,138
Hvordan kom den hund hertil?
1304
00:58:07,012 --> 00:58:09,650
Se, det er her, jeg spiste
hunden på TA One, ikke?
1305
00:58:09,685 --> 00:58:11,047
CHIK: Mm-hmm. MICHAEL: Okay.
1306
00:58:11,082 --> 00:58:12,620
Det er her han
mødte os igen.
1307
00:58:12,989 --> 00:58:14,083
Lige der.
1308
00:58:14,685 --> 00:58:15,920
Hvordan fanden fik han det
1309
00:58:15,955 --> 00:58:17,163
hele vejen herfra til der?
1310
00:58:17,187 --> 00:58:19,286
Højre? Mens vi var på cykel,
1311
00:58:19,321 --> 00:58:22,058
og zip-linjer og vandreture,
og løb og klatring.
1312
00:58:22,093 --> 00:58:24,126
Hvordan fanden
gjorde han det?
1313
00:58:24,161 --> 00:58:25,897
Han skal have vinger
ved vi ikke om.
1314
00:58:25,932 --> 00:58:27,452
MICHAEL: Ja, det
var mit første gæt.
1315
00:58:29,100 --> 00:58:30,638
Hvor skal du hen, dreng?
1316
00:58:32,642 --> 00:58:34,609
Hej! Hvad laver du?
1317
00:58:34,644 --> 00:58:36,270
Hej. Vi burde også gå.
1318
00:58:37,174 --> 00:58:38,778
Ja.
1319
00:58:38,813 --> 00:58:40,714
Måske er han færdig
alt for os kan han.
1320
00:58:42,146 --> 00:58:43,277
Ja, jeg hader at sige det,
1321
00:58:43,312 --> 00:58:45,587
men det er en mindre
mund at mætte, ikke?
1322
00:58:46,722 --> 00:58:48,084
Ja, tror jeg.
1323
00:58:48,119 --> 00:58:49,855
Syntes vi bare skulle gå, hva'?
1324
00:58:49,890 --> 00:58:52,088
Gem maden til en
et par timer fra nu.
1325
00:58:53,025 --> 00:58:54,025
(CHIK GRUNTER)
1326
00:58:55,731 --> 00:58:57,566
Chik, hvordan går det med knæet?
1327
00:58:57,601 --> 00:58:59,326
(KLIKER) Hvad er mine muligheder?
1328
00:58:59,361 --> 00:59:00,701
(OLIVIA KLIKER)
1329
00:59:02,936 --> 00:59:04,331
OLIVIA: Åh, shit. LEO: Nemt.
1330
00:59:04,366 --> 00:59:07,774
Michael, han reddede vores liv.
1331
00:59:07,809 --> 00:59:09,329
Okay? Det gør vi
husk det altid.
1332
00:59:10,240 --> 00:59:11,240
MICHAEL: Ja.
1333
00:59:31,393 --> 00:59:32,799
(HUNDEN GØVER)
1334
00:59:33,329 --> 00:59:34,867
Vent! Hej.
1335
00:59:34,902 --> 00:59:36,638
- Han kom tilbage.
- MICHAEL: Ja!
1336
00:59:36,673 --> 00:59:37,750
LEO: Gad vide, hvad han lavede.
1337
00:59:37,774 --> 00:59:39,971
Det må en hund vel gøre
hvad skal en hund gøre, hva'?
1338
00:59:40,006 --> 00:59:42,006
Han er en gentleman! God dreng.
1339
00:59:45,847 --> 00:59:47,077
Han er ligesom en bjørn.
1340
00:59:47,915 --> 00:59:49,145
Han skider i skoven.
1341
00:59:51,149 --> 00:59:53,820
(RUNNIN' AF DAVID
DALLAS LEGER)
1342
00:59:53,855 --> 00:59:55,591
(FUGLE KADER)
1343
00:59:58,123 --> 01:00:00,893
(TEAM PANTING)
1344
01:00:00,928 --> 01:00:04,028
♪ Jeg har fået en ny verden i mine øjne ♪
1345
01:00:04,063 --> 01:00:06,998
♪ Herre, min rejse, jeg forfølger ♪
1346
01:00:07,033 --> 01:00:09,099
- (ALLE GRYNENDE)
- ♪ Jeg sagde, jeg løber ♪
1347
01:00:09,134 --> 01:00:10,672
♪ løber mod byen ♪
1348
01:00:10,707 --> 01:00:13,840
♪ Jeg har fået den nye
verden efter min mening ♪
1349
01:00:14,876 --> 01:00:15,708
LEO: Jeg tror, du har fundet
1350
01:00:15,744 --> 01:00:17,019
din nye
partner-i-lidelse, Michael.
1351
01:00:17,043 --> 01:00:18,779
MICHAEL: Ja!
1352
01:00:18,814 --> 01:00:20,143
OLIVIA: Jeg troede, du elsker smerte.
1353
01:00:20,178 --> 01:00:21,815
MICHAEL: Nej, jeg bare
elsker at hade det.
1354
01:00:21,850 --> 01:00:23,751
Noget siger mig, at han også gør det.
1355
01:00:23,786 --> 01:00:26,655
♪ Jeg har fået den nye
verden efter min mening ♪
1356
01:00:26,690 --> 01:00:27,986
♪ De har ingen muskler ♪
1357
01:00:28,021 --> 01:00:30,351
♪ Ingen trængsel, nej
rygrad jeg står alene ♪
1358
01:00:30,386 --> 01:00:31,990
♪ Ikke snubler, siger bare ♪
1359
01:00:32,025 --> 01:00:34,124
♪ Jeg er anderledes, ikke
hænger på frakkehalerne ♪
1360
01:00:34,159 --> 01:00:35,664
♪ Af den næste mand ♪
1361
01:00:35,699 --> 01:00:37,094
♪ Pas i min venstre hånd ♪
1362
01:00:37,129 --> 01:00:38,700
♪ Tror, at du har den næste ♪
1363
01:00:38,735 --> 01:00:40,207
♪ For pokker, håber du ikke er det
hold vejret, mand ♪
1364
01:00:40,231 --> 01:00:41,802
♪ For jeg er ude
her er jeg sulten ♪
1365
01:00:41,837 --> 01:00:43,738
♪ Jeg spiller ikke rundt Stol på mig ♪
1366
01:00:43,773 --> 01:00:44,915
♪ Har ikke haft så meget drive ♪
1367
01:00:44,939 --> 01:00:46,675
♪ Siden min Honda
Civic blev rusten ♪
1368
01:00:46,710 --> 01:00:48,248
♪ Og min pige sagde
at hun elskede mig ♪
1369
01:00:48,272 --> 01:00:49,942
♪ Det er bare sjovt
tænker tilbage ♪
1370
01:00:49,977 --> 01:00:52,076
(LEO RETCHING)
1371
01:00:52,111 --> 01:00:53,286
MICHAEL: Er du
okay? Hvad er det?
1372
01:00:53,310 --> 01:00:54,342
(HOSTER)
1373
01:00:54,377 --> 01:00:56,014
Få ham herop. Kom nu.
1374
01:00:56,049 --> 01:00:57,730
- Vi lægger ham herovre.
- OLIVIA: Er du okay?
1375
01:00:57,754 --> 01:00:59,886
- Jeg tror, han er dehydreret.
- (LEO HOSTER, GRYNTER)
1376
01:00:59,921 --> 01:01:01,756
- Vi har dig. Okay.
- Jeg har det fint. Jeg har det fint.
1377
01:01:01,791 --> 01:01:02,834
MICHAEL: Vi får
ham noget vand.
1378
01:01:02,858 --> 01:01:04,220
Få noget mad i ham.
1379
01:01:04,255 --> 01:01:05,958
OLIVIA: Har du ham?
LEO: Pakke. Pakke.
1380
01:01:06,560 --> 01:01:07,592
Lidt hvile lige her.
1381
01:01:07,628 --> 01:01:09,401
Okay, og så gør jeg det
have det godt, gutter, virkelig.
1382
01:01:09,425 --> 01:01:11,095
MICHAEL: Læg dig ned.
1383
01:01:11,130 --> 01:01:12,899
Kom nu. Der går du.
1384
01:01:13,935 --> 01:01:15,099
Shit.
1385
01:01:15,134 --> 01:01:16,705
Bare giv mig nogle
vand. Jeg skal nok klare mig.
1386
01:01:17,840 --> 01:01:19,433
- Jeg har brug for noget vand.
- OLIVIA: Gå langsomt.
1387
01:01:19,468 --> 01:01:21,105
MICHAEL: Chiki.
1388
01:01:21,140 --> 01:01:22,810
OLIVIA: Har du kramper
eller let i hovedet?
1389
01:01:22,845 --> 01:01:24,878
Jeg har det godt, virkelig. jeg
er lige blevet lidt svimmel.
1390
01:01:24,913 --> 01:01:26,055
Lad os se om han kan
spis også noget,
1391
01:01:26,079 --> 01:01:27,155
hvis han kan holde noget nede.
1392
01:01:27,179 --> 01:01:29,212
Ja, det er en god idé.
1393
01:01:29,247 --> 01:01:30,356
- Har du noget?
- Er du okay?
1394
01:01:30,380 --> 01:01:32,149
- LEO: Okay.
- Hej, Chik.
1395
01:01:32,921 --> 01:01:33,986
Han skal nok klare sig.
1396
01:01:35,154 --> 01:01:36,329
Du får brug for
mere end bare det.
1397
01:01:36,353 --> 01:01:38,254
LEO: Nej. Nej. Nej, IV er
fire timers straf.
1398
01:01:38,289 --> 01:01:39,365
- Jeg gør det ikke.
- MICHAEL: Nej, nej, nej.
1399
01:01:39,389 --> 01:01:40,432
Bare spis en lille smule mad.
1400
01:01:40,456 --> 01:01:41,422
Se om du kan
holde noget nede
1401
01:01:41,457 --> 01:01:43,831
- i din mave, okay?
- Åh, hvor er min taske?
1402
01:01:43,866 --> 01:01:44,898
Hvor er min taske?
1403
01:01:44,933 --> 01:01:46,867
Se? Spørg og du skal modtage.
1404
01:01:46,902 --> 01:01:48,803
Hej frikadeller. Jeg glemte det
Jeg satte disse derinde.
1405
01:01:52,072 --> 01:01:53,874
(LEO PANTER)
1406
01:01:53,909 --> 01:01:55,139
Spis.
1407
01:01:55,174 --> 01:01:56,174
MICHAEL: Hej, gutter.
1408
01:01:57,275 --> 01:01:58,318
Hvad synes du
han gik igennem
1409
01:01:58,342 --> 01:01:59,208
før han mødte os?
1410
01:01:59,243 --> 01:02:01,079
OLIVIA: Uanset hvad
var, det var ikke godt.
1411
01:02:01,114 --> 01:02:02,454
MICHAEL: Har ikke spist
siden jeg gav ham mad i går,
1412
01:02:02,478 --> 01:02:03,785
men han sidder bare der.
1413
01:02:04,513 --> 01:02:06,216
Dufter de frikadeller,
1414
01:02:06,251 --> 01:02:08,889
ikke tigger, lader os alle spise.
1415
01:02:10,090 --> 01:02:11,090
Som en konge.
1416
01:02:13,126 --> 01:02:14,126
Ved du hvad?
1417
01:02:14,996 --> 01:02:16,391
Giv mig nogle frikadeller.
1418
01:02:16,426 --> 01:02:17,426
CHIK: Der.
1419
01:02:20,100 --> 01:02:21,396
MICHAEL: Så går vi.
1420
01:02:21,431 --> 01:02:22,431
Se på det.
1421
01:02:26,810 --> 01:02:29,074
Se på det. A
måltid egnet til en konge.
1422
01:02:29,846 --> 01:02:30,911
Ved du hvad?
1423
01:02:30,946 --> 01:02:32,440
Det synes jeg, vi burde
kald ham Arthur.
1424
01:02:33,982 --> 01:02:35,014
Hvad?
1425
01:02:35,049 --> 01:02:36,246
kongen Arthur.
1426
01:02:37,216 --> 01:02:38,479
Og Prinsen Leo.
1427
01:02:38,514 --> 01:02:40,415
- (ALLE GERNE)
- Hvad?
1428
01:02:40,450 --> 01:02:42,087
Kom ud af mit ansigt,
Michael. Lad os gå.
1429
01:02:42,122 --> 01:02:43,198
MICHAEL: Vil du være okay?
1430
01:02:43,222 --> 01:02:44,397
LEO: Jeg har det godt. Jeg er
godt. Lad os gå.
1431
01:02:44,421 --> 01:02:45,287
- Okay.
- LEO: Jeg har det godt.
1432
01:02:45,322 --> 01:02:46,154
- Kom nu. Lad os tage ud.
- CHIK: Spis. Spise.
1433
01:02:46,190 --> 01:02:48,093
- OLIVIA: Få det, mens du kan.
- Hej.
1434
01:02:48,128 --> 01:02:49,435
- Vi indhenter det, okay?
- LEO: Ja. Ja.
1435
01:02:49,459 --> 01:02:51,162
MICHAEL: Tag din
tid. Kom nu.
1436
01:02:52,396 --> 01:02:54,198
(LEO HOSTER)
1437
01:03:03,242 --> 01:03:04,945
Hej.
1438
01:03:04,980 --> 01:03:06,177
Dette er for at redde mit liv.
1439
01:03:07,180 --> 01:03:09,312
(FØLELSESMUSIK AFSPIL)
1440
01:03:16,992 --> 01:03:18,992
(OMRÆRENDE MUSIK AFSPILLER)
1441
01:03:20,996 --> 01:03:22,996
(ALLE PANTER)
1442
01:03:24,197 --> 01:03:26,362
Hej, Michael, tror jeg
din hund kan lide mig.
1443
01:03:26,397 --> 01:03:27,902
Han er bekymret for dig.
1444
01:03:27,937 --> 01:03:29,068
Vi er alle bekymrede for dig.
1445
01:03:30,170 --> 01:03:31,279
LEO: Jeg spiste ikke frikadellerne.
1446
01:03:31,303 --> 01:03:32,434
- Hvad?
- CHIK: Hvad?
1447
01:03:32,469 --> 01:03:34,502
Han reddede mig, okay? Jeg skyldte ham.
1448
01:03:34,537 --> 01:03:36,174
Er du skør? Dem havde du brug for.
1449
01:03:36,209 --> 01:03:37,406
Hvor langt til TA?
1450
01:03:37,841 --> 01:03:38,774
På tværs af...
1451
01:03:38,809 --> 01:03:40,508
En mil op ad floden,
og så er vi der.
1452
01:03:40,543 --> 01:03:42,092
Lad os bare få ham ind
vand og køl ham af.
1453
01:03:42,116 --> 01:03:43,148
- Kom nu.
- OLIVIA: Ja.
1454
01:03:43,550 --> 01:03:44,550
Kom nu, dreng.
1455
01:03:45,218 --> 01:03:46,218
Kom nu.
1456
01:03:47,220 --> 01:03:48,417
- Hej, Chik?
- CHIK: Ja.
1457
01:03:48,452 --> 01:03:49,351
MICHAEL: Overhold reglerne
sige, at vi kan krydse
1458
01:03:49,387 --> 01:03:51,255
- floden med båd?
- CHIK: Selvfølgelig gør de det.
1459
01:03:51,290 --> 01:03:53,158
Det gjorde Decker og jeg
det i Costa Rica.
1460
01:03:53,193 --> 01:03:55,160
(MOTORISK SURRING)
1461
01:03:56,559 --> 01:03:58,427
OLIVIA: Der er en
båd! MICHAEL: Hej!
1462
01:03:58,462 --> 01:04:00,968
Senor, vent! Hej! Hej!
1463
01:04:01,432 --> 01:04:02,464
OLIVIA: Michael,
1464
01:04:02,499 --> 01:04:04,565
Arthur ser lige så dårlig ud som Leo.
1465
01:04:04,600 --> 01:04:06,116
- CHIK: Kom nu. Kom nu.
- Sæt ham ned.
1466
01:04:06,140 --> 01:04:07,073
CHIK: Hold fast. Hold fast.
1467
01:04:07,108 --> 01:04:08,481
LEO: Du ved hvad din
problemet er, Michael?
1468
01:04:08,505 --> 01:04:09,911
CHIK: Kom nu. Sid, sid, sid.
1469
01:04:09,946 --> 01:04:11,266
LEO: Det gør du ikke
lytte til nogen.
1470
01:04:12,113 --> 01:04:13,145
CHIK: Drik. Drikke.
1471
01:04:13,180 --> 01:04:14,079
Du kan være en rigtig
røvhul nogle gange.
1472
01:04:14,115 --> 01:04:16,577
Ja, Leo. Jeg ved det.
Også dig forresten.
1473
01:04:16,612 --> 01:04:18,161
- (LEO KLIKER)
- Han er ved at blive vild,
1474
01:04:18,185 --> 01:04:19,118
- denne fyr.
- Ja, nej lort.
1475
01:04:19,153 --> 01:04:20,988
Vi er nødt til at få ham til
overgangsområdet,
1476
01:04:21,023 --> 01:04:22,484
ellers er vi i virkelige problemer.
1477
01:04:22,519 --> 01:04:24,559
Hey, hvorfor prøver du ikke det
stoppe den båd? Okay?
1478
01:04:24,587 --> 01:04:25,520
- OLIVIA: Ja.
- (LEO HOSTER)
1479
01:04:25,555 --> 01:04:27,203
Giv dem krigspengene.
Hvad end de vil.
1480
01:04:27,227 --> 01:04:28,227
OLIVIA: Okay!
1481
01:04:29,262 --> 01:04:31,196
Kom her, kammerat. Er du okay? Hej.
1482
01:04:31,231 --> 01:04:32,406
Ikke for meget
videre, okay, kammerat?
1483
01:04:32,430 --> 01:04:34,100
(ARTHUR klynker)
1484
01:04:34,135 --> 01:04:36,135
Åh, Gud.
1485
01:04:36,170 --> 01:04:37,642
Han begynder at lugte
som råddent kød.
1486
01:04:37,666 --> 01:04:39,600
Denne hund har brug for en dyrlæge.
1487
01:04:39,635 --> 01:04:41,041
Hej! Hej, hej.
1488
01:04:41,076 --> 01:04:42,482
Ingen billeder af mig kan lide
dette på Instagram.
1489
01:04:42,506 --> 01:04:43,405
MICHAEL: Bare rolig.
1490
01:04:43,441 --> 01:04:45,144
Ingen bekymrer sig
om dig på Instagram.
1491
01:04:45,179 --> 01:04:46,222
LEO: Bare få os med på den båd.
1492
01:04:46,246 --> 01:04:47,078
Hun vil tage os over.
1493
01:04:47,114 --> 01:04:48,013
Okay, fantastisk.
Hjælp er på vej.
1494
01:04:48,048 --> 01:04:50,083
- Lad os gå. Kom nu.
- CHIK: Ja, kom nu!
1495
01:04:50,118 --> 01:04:51,524
- Kom nu. Vi gjorde det.
- MICHAEL: Hvor meget?
1496
01:04:51,548 --> 01:04:53,064
OLIVIA: Uden beregning. Hun
så os, og jeg tror
1497
01:04:53,088 --> 01:04:54,956
- hun havde ondt af os.
- Hvad?
1498
01:04:54,991 --> 01:04:56,133
CHIK: Er du okay? LEO: Ja.
1499
01:04:56,157 --> 01:04:57,266
MICHAEL: Godt arbejde.
OLIVIA: Tak.
1500
01:04:57,290 --> 01:04:58,399
High school spansk, ved du det?
1501
01:04:58,423 --> 01:04:59,961
CHIK: Drik. Drikke!
1502
01:04:59,996 --> 01:05:00,929
- LEO: Jeg er okay.
- Bare rolig, du er okay.
1503
01:05:00,964 --> 01:05:02,139
- Det er en fin båd.
- Få noget mere vand.
1504
01:05:02,163 --> 01:05:03,163
Åbn op.
1505
01:05:04,627 --> 01:05:06,033
- Okay. Kom nu.
- (HOSTE)
1506
01:05:06,068 --> 01:05:06,934
- Få ham på.
- OLIVIA: Leo først.
1507
01:05:06,969 --> 01:05:09,333
MICHAEL: Få ham på.
Kom ind. Okay, sid.
1508
01:05:09,368 --> 01:05:10,499
Okay, kom så, dreng.
1509
01:05:10,534 --> 01:05:13,205
Kom nu. Få ham på. Få ham på.
1510
01:05:13,240 --> 01:05:15,306
Okay. Okay,
kom så, dreng. Kom ind.
1511
01:05:16,144 --> 01:05:18,177
(MOTORISK SURRING)
1512
01:05:18,212 --> 01:05:20,245
(FØLELSESMUSIK AFSPIL)
1513
01:05:24,647 --> 01:05:26,152
(PANTER)
1514
01:05:43,105 --> 01:05:45,303
(FØLELSESMUSIK FORTSÆTTER)
1515
01:06:00,287 --> 01:06:03,255
BJØRN: Team Broadrail har
rejst over 200 miles
1516
01:06:03,290 --> 01:06:05,356
og de fandt en ledsager.
1517
01:06:05,391 --> 01:06:07,127
Den hund ser stærkere ud
1518
01:06:07,162 --> 01:06:09,360
end nogle af holdet
medlemmer på dette tidspunkt.
1519
01:06:09,395 --> 01:06:11,098
Hej, læge! Vi har brug for en læge!
1520
01:06:11,133 --> 01:06:12,429
Her! Her.
1521
01:06:15,071 --> 01:06:16,169
- Her.
- Dehydrering.
1522
01:06:16,204 --> 01:06:17,247
Jeg kan få væske i ham oralt,
1523
01:06:17,271 --> 01:06:18,567
men han burde virkelig have en IV.
1524
01:06:18,602 --> 01:06:20,052
Nej, det er fire timer
vi har ikke råd.
1525
01:06:20,076 --> 01:06:21,570
Tja, teoretisk set,
vi kan bare gå.
1526
01:06:21,605 --> 01:06:22,747
Han kan hvile, og
vi kan padle ham.
1527
01:06:22,771 --> 01:06:23,815
Jeg kan padle. Jeg kan padle.
1528
01:06:23,839 --> 01:06:26,047
- Hej. Hvor er alle andre?
- Du er den første.
1529
01:06:26,082 --> 01:06:27,122
MICHAEL: Hvad? CHIK: Hvad?
1530
01:06:27,149 --> 01:06:28,313
Er vi det første hold her?
1531
01:06:28,348 --> 01:06:30,414
Ved meget, fra hvad
Jeg har hørt.
1532
01:06:30,449 --> 01:06:31,514
Team Arc'Teryx er det næste.
1533
01:06:32,583 --> 01:06:34,253
- Din idé virkede.
- MICHAEL: Hej.
1534
01:06:34,288 --> 01:06:36,354
CHIK: Du guidede os. Vi klarede det.
1535
01:06:37,819 --> 01:06:40,061
MICHAEL: Det kan vi
gør dette. Leo, hej.
1536
01:06:41,328 --> 01:06:42,437
- LEO: Giv mig 20 minutter.
- Slap af.
1537
01:06:42,461 --> 01:06:43,293
- LEO: Jeg forstår det.
- Slap af, slap af.
1538
01:06:43,329 --> 01:06:45,099
- LEO: Jeg kan padle, jeg sværger.
- Slap af.
1539
01:06:45,464 --> 01:06:46,397
Slap af.
1540
01:06:46,432 --> 01:06:48,333
Se nu bare på mig,
okay? Lad mig se dig.
1541
01:06:49,534 --> 01:06:51,270
- Er du okay?
- LEO: Jeg har det fint.
1542
01:06:51,305 --> 01:06:52,513
- Jeg har det fint.
- MICHAEL: Nej, nej. Se på mig.
1543
01:06:52,537 --> 01:06:54,504
Bare giv mig 20 minutter.
Jeg kommer på benene igen.
1544
01:06:54,539 --> 01:06:55,738
Bare giv mig noget vand.
1545
01:06:55,774 --> 01:06:58,094
- Hvordan har du det lige nu?
- Jeg kan padle. Jeg har det godt.
1546
01:06:59,181 --> 01:07:00,444
Nej, det er du ikke. Okay?
1547
01:07:00,479 --> 01:07:01,720
Jeg giver dig ikke
en stemme på denne.
1548
01:07:01,744 --> 01:07:03,513
- Giv ham IV, okay?
- LEO: Michael, nej!
1549
01:07:03,548 --> 01:07:05,218
Hør på mig, ven.
1550
01:07:05,253 --> 01:07:06,186
Vi har været igennem
meget sammen.
1551
01:07:06,221 --> 01:07:08,518
Og det er jeg for en gangs skyld
vil lytte til dig.
1552
01:07:08,553 --> 01:07:11,290
Okay? Husk
sagde du "vindere vinder"?
1553
01:07:11,325 --> 01:07:12,819
Jeg har brug for dig sund til at gøre det.
1554
01:07:12,854 --> 01:07:14,326
Okay?
1555
01:07:14,361 --> 01:07:16,361
Jeg har dig, Leo.
Du er en af os.
1556
01:07:16,396 --> 01:07:17,692
Bare rolig. Slap af.
1557
01:07:17,727 --> 01:07:19,760
Gutter, se,
1558
01:07:19,795 --> 01:07:21,168
vi får
fire timers hvile
1559
01:07:21,203 --> 01:07:22,565
som de andre hold ikke vil have,
1560
01:07:22,600 --> 01:07:24,138
og vi får en sund
Leo. Okay?
1561
01:07:24,173 --> 01:07:25,480
Også selvom de kommer og
de går ud med det samme,
1562
01:07:25,504 --> 01:07:26,336
de kommer til at gøre ondt.
1563
01:07:26,372 --> 01:07:28,571
Vi kan fange dem
på en 14-timers pagaj.
1564
01:07:28,606 --> 01:07:30,078
Det er vores tid, okay?
1565
01:07:30,113 --> 01:07:30,979
Ja.
1566
01:07:31,014 --> 01:07:32,058
MICHAEL: Undskyld mig,
savner? LÆGE: Mm-hmm.
1567
01:07:32,082 --> 01:07:33,092
Har du en dyrlæge her?
Nogen der kunne tage
1568
01:07:33,116 --> 01:07:35,314
et kig på denne fyr for
mig når du får en chance?
1569
01:07:35,349 --> 01:07:37,151
MEDICER: Undskyld, vi
har ingen dyrlæger.
1570
01:07:37,186 --> 01:07:38,251
Du må lave sjov med mig.
1571
01:07:38,286 --> 01:07:39,395
- Hej, Leo.
- Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
1572
01:07:39,419 --> 01:07:40,660
MICHAEL: Nej, nej. Vær ikke ked af det.
1573
01:07:40,684 --> 01:07:43,388
Tak. Tak
du for at stole på mig.
1574
01:07:43,423 --> 01:07:45,258
Vi har det nu. Okay?
1575
01:07:45,293 --> 01:07:46,622
Kom nu. Få resten, du har brug for.
1576
01:07:46,657 --> 01:07:48,173
Du kommer og afslutter
stærk, okay?
1577
01:07:48,197 --> 01:07:50,626
Slap af. Her er, når du går op.
1578
01:07:50,661 --> 01:07:52,265
Okay, alle sammen
få noget hvile.
1579
01:07:55,699 --> 01:07:57,215
- Okay, kammerat. Nemt, nemt.
- (ARTHUR KLYNKER)
1580
01:07:57,239 --> 01:07:58,832
Nemt, nemt, nemt.
1581
01:07:58,867 --> 01:08:00,405
Åh, ja. Let.
1582
01:08:00,440 --> 01:08:02,110
Bare at rydde op
lidt, okay?
1583
01:08:02,145 --> 01:08:03,573
- OLIVIA: Hej.
- Hej.
1584
01:08:03,608 --> 01:08:04,772
Hvordan har Arthur det?
1585
01:08:05,544 --> 01:08:06,675
Mm, svært at sige.
1586
01:08:07,645 --> 01:08:10,415
- Hvordan har Leo det?
- Han sover.
1587
01:08:10,450 --> 01:08:12,582
Men han ser menneskelig ud igen.
1588
01:08:12,617 --> 01:08:13,880
Nå, det er godt.
1589
01:08:13,915 --> 01:08:15,288
Det var det rigtige at gøre.
1590
01:08:15,323 --> 01:08:16,388
Ja.
1591
01:08:17,886 --> 01:08:19,193
Er du okay?
1592
01:08:20,856 --> 01:08:22,097
Ja.
1593
01:08:23,397 --> 01:08:24,997
Hvornår fandt du ud af det
om din far?
1594
01:08:25,432 --> 01:08:26,530
For otte måneder siden.
1595
01:08:28,831 --> 01:08:30,105
Bugspytkirtel.
1596
01:08:31,537 --> 01:08:33,240
(SUK) De, øh...
1597
01:08:34,243 --> 01:08:35,341
De gav ham et år.
1598
01:08:36,905 --> 01:08:40,643
Jeg svor det efter han, øh
1599
01:08:42,614 --> 01:08:44,680
det ville jeg ikke gøre
noget af dette igen.
1600
01:08:46,189 --> 01:08:47,584
Ikke uden ham.
1601
01:08:47,619 --> 01:08:50,356
Måske er det derfor, han
fortalte dig at køre race.
1602
01:08:50,391 --> 01:08:51,731
Hvad mere kunne han
bede om at lade være
1603
01:08:51,755 --> 01:08:53,623
i denne verden end... end dig?
1604
01:08:54,560 --> 01:08:56,164
Højre? Gøre det, I begge elsker?
1605
01:08:57,365 --> 01:09:00,333
Ja. (KLIKER)
1606
01:09:00,368 --> 01:09:02,863
- Han gjorde ret i at få mig til at komme.
- Det er jeg glad for, du gjorde.
1607
01:09:04,636 --> 01:09:06,735
- Okay. (SUK)
- Hold øje med Leo.
1608
01:09:06,770 --> 01:09:07,802
- Hvil dig lidt.
- Ja.
1609
01:09:07,837 --> 01:09:08,880
Okay? Og noget at spise.
1610
01:09:08,904 --> 01:09:10,211
- Ja.
- Vi tager snart afsted.
1611
01:09:10,642 --> 01:09:11,642
Okay, kammerat.
1612
01:09:12,578 --> 01:09:13,578
CHIK: Hej.
1613
01:09:16,516 --> 01:09:18,252
Helvedes sidste løb.
1614
01:09:19,519 --> 01:09:20,551
MICHAEL: Ja.
1615
01:09:23,820 --> 01:09:24,885
(CHIK GRUNTER)
1616
01:09:26,229 --> 01:09:27,591
Tag noget is på det knæ.
1617
01:09:29,529 --> 01:09:31,529
Hvorfor fanden var det ikke
vi her tidligere?
1618
01:09:34,963 --> 01:09:36,204
Sandheden?
1619
01:09:39,671 --> 01:09:40,715
Sandheden er ingen
af sponsorerne
1620
01:09:40,739 --> 01:09:42,659
ville give mig pengene
Jeg var nødt til at komme tidligere.
1621
01:09:45,677 --> 01:09:46,907
Sandheden er også...
1622
01:09:48,746 --> 01:09:50,317
Jeg brugte 25.000 af mine egne penge
1623
01:09:50,352 --> 01:09:52,715
for den tid
vi havde her.
1624
01:09:52,750 --> 01:09:54,816
(INHALERER) Ud af
din egen lomme?
1625
01:09:55,786 --> 01:09:56,786
Øh...
1626
01:09:57,788 --> 01:09:59,326
Min kones lomme.
1627
01:09:59,361 --> 01:10:02,296
Min kones opsparing.
Min families opsparing.
1628
01:10:02,331 --> 01:10:03,429
Ved Helen om dette?
1629
01:10:04,795 --> 01:10:06,432
Chiki, dette er min sidste chance.
1630
01:10:08,799 --> 01:10:10,271
Det er det for mig.
1631
01:10:13,441 --> 01:10:14,836
Det er omtrent det dummeste
1632
01:10:14,871 --> 01:10:16,277
Jeg har nogensinde hørt.
1633
01:10:16,675 --> 01:10:17,707
Jeg ved det.
1634
01:10:19,480 --> 01:10:20,842
(KLIKER) Helen? Virkelig?
1635
01:10:22,615 --> 01:10:24,714
Det har jeg altid troet
hun var den smarte.
1636
01:10:24,749 --> 01:10:26,749
Ja, hun
giftede hun sig med mig, gjorde hun ikke?
1637
01:10:26,784 --> 01:10:29,752
Åh, ja. Jeg glemmer
denne del. (GRNER)
1638
01:10:33,329 --> 01:10:35,021
Det burde det have
været en død giveaway.
1639
01:10:35,056 --> 01:10:36,924
(BÅDE GRNER)
1640
01:10:42,338 --> 01:10:45,636
Hvorfor fanden ville du sætte
din familie i fare?
1641
01:10:45,671 --> 01:10:46,901
Bare for at vinde et løb?
1642
01:10:47,607 --> 01:10:49,310
For et trofæ?
1643
01:10:49,345 --> 01:10:51,279
Dine rigtige trofæer er hjemme
1644
01:10:51,314 --> 01:10:53,413
venter på dig
kom tilbage til dem.
1645
01:10:53,448 --> 01:10:54,777
Det er en arv, mand.
1646
01:10:59,784 --> 01:11:01,685
Hej.
1647
01:11:01,720 --> 01:11:04,017
- Jeg har din favorit.
- Åh, for helvede nej.
1648
01:11:04,052 --> 01:11:06,987
Mit sidste løbsmåltid er det ikke
det bliver de forbandede ting.
1649
01:11:09,695 --> 01:11:10,859
Du kommer rundt.
1650
01:11:10,894 --> 01:11:13,730
Jeg gemmer den for dig og
kongen. (griner)
1651
01:11:14,436 --> 01:11:15,930
- Hej.
- Hvad?
1652
01:11:15,965 --> 01:11:17,767
Vær klar til at gå.
1653
01:11:17,802 --> 01:11:20,440
Ingen bekymringer. Jeg bliver det
klar, når du er.
1654
01:11:22,345 --> 01:11:23,575
(HUND GØJER)
1655
01:11:30,386 --> 01:11:31,847
(ARTHUR GØJER BLØDT)
1656
01:11:31,882 --> 01:11:33,750
Du er så blid. Wow.
1657
01:11:34,456 --> 01:11:35,851
Hej, PAW Patrol.
1658
01:11:35,886 --> 01:11:36,819
Vil sidde der allesammen
dag, eller skal vi
1659
01:11:36,854 --> 01:11:39,393
- vinder du denne ting?
- Wow, Tornerose.
1660
01:11:39,428 --> 01:11:40,559
Du er i live.
1661
01:11:40,594 --> 01:11:42,396
Du ser godt ud. Hvordan
føler du dig?
1662
01:11:42,431 --> 01:11:44,761
Føl dig godt. Føl dig klar.
1663
01:11:44,796 --> 01:11:46,928
- Wow, se hvem der er der.
- (MÆNGDE HÅR)
1664
01:11:46,963 --> 01:11:48,501
LEO: De ser lidt trætte ud.
1665
01:11:48,536 --> 01:11:49,744
MICHAEL: Det gør du ikke.
Du ser stærk ud.
1666
01:11:49,768 --> 01:11:52,032
- Er du klar?
- Åh, ja.
1667
01:11:52,067 --> 01:11:53,836
MICHAEL: Gutter, hvad
tog dig så lang tid?
1668
01:11:53,871 --> 01:11:55,453
Jeg var bekymret for dig.
Jeg troede, du var faret vild.
1669
01:11:55,477 --> 01:11:58,412
DECKER: (KLIKER) Lad være
Bliv spændt, Michael.
1670
01:11:58,447 --> 01:11:59,655
Vi vidste, at I havde en straf,
1671
01:11:59,679 --> 01:12:00,843
så vi besluttede at gå let.
1672
01:12:00,878 --> 01:12:01,922
Gør det til en sport
løb til mål.
1673
01:12:01,946 --> 01:12:03,023
MICHAEL: Jeg var bare
bekymret. Du ved, nej Chiki.
1674
01:12:03,047 --> 01:12:05,452
Jeg troede måske du tog en
forkert sving. Jeg ved det ikke.
1675
01:12:05,487 --> 01:12:07,454
Huh. Du skal ikke bekymre dig om mig, skat.
1676
01:12:07,489 --> 01:12:08,884
Ved du hvad, Decker?
1677
01:12:08,919 --> 01:12:11,117
- Du ligner noget lort.
- DECKER: Ja.
1678
01:12:11,152 --> 01:12:13,724
Siger fyren der
kan ikke gå ordentligt.
1679
01:12:13,759 --> 01:12:15,407
Du bærer den gamle mands
pakke, som jeg sagde?
1680
01:12:15,431 --> 01:12:17,431
CHIK: Jeg havde brug for nogle
hjælp. Hvad er problemet?
1681
01:12:17,466 --> 01:12:18,729
Jeg var beæret over at gøre det.
1682
01:12:20,403 --> 01:12:22,535
Ah, den berømte hund.
1683
01:12:22,570 --> 01:12:24,603
Ser endnu værre ud
end resten af jer.
1684
01:12:24,638 --> 01:12:26,000
MICHAEL: Han hedder Arthur.
1685
01:12:26,035 --> 01:12:27,035
Sød.
1686
01:12:28,741 --> 01:12:29,949
Måske jer alle
fortjener hinanden.
1687
01:12:29,973 --> 01:12:31,610
Ja. Ja, det gør vi.
1688
01:12:32,844 --> 01:12:33,942
Han har ondt.
1689
01:12:33,977 --> 01:12:35,647
- Uden for gas.
- Han mærker det.
1690
01:12:35,682 --> 01:12:36,879
Dette er vores chance, mand.
1691
01:12:36,914 --> 01:12:38,419
Okay, tid til at gå.
1692
01:12:38,454 --> 01:12:41,554
Hej, kammerat. Hej,
kom nu. Er du okay?
1693
01:12:41,589 --> 01:12:42,984
Kom nu. Kom nu, vi har brug for dig.
1694
01:12:43,019 --> 01:12:45,690
Du kan gøre dette. Lad os gå.
Okay, gutter, hør.
1695
01:12:45,725 --> 01:12:48,462
Vi fik mad, vand,
og gear i 14 timer,
1696
01:12:48,497 --> 01:12:49,837
men skal kun være
derude for 12.
1697
01:12:49,861 --> 01:12:51,003
Og så en kort
trek. Og på vandring,
1698
01:12:51,027 --> 01:12:52,499
Jeg mener, løb, til mål.
1699
01:12:52,534 --> 01:12:53,467
- Okay?
- For fanden rigtigt.
1700
01:12:53,502 --> 01:12:56,129
MICHAEL: Okay? Dette er
det. Dette er tiden.
1701
01:12:56,164 --> 01:12:57,241
Det er en mulighed
af et helt liv.
1702
01:12:57,265 --> 01:12:59,770
Vi tager den. Vi tager den
nu. Okay? Hej, kammerat.
1703
01:12:59,805 --> 01:13:01,772
- Kom nu, Arthur. Jeg har brug for dig.
- (ARTHUR STØNNER)
1704
01:13:01,807 --> 01:13:03,527
Jeg har brug for dig, konge. Du er
vil vise vejen.
1705
01:13:03,772 --> 01:13:05,743
Okay. Lad os gå. Kom nu.
1706
01:13:06,647 --> 01:13:07,976
Kom nu, dreng. Lad os gå.
1707
01:13:08,011 --> 01:13:09,846
- Lad os gå.
- CHIK: Lad os gå.
1708
01:13:09,881 --> 01:13:11,452
Adios, Decker.
1709
01:13:21,959 --> 01:13:22,959
HELEN: Ruby.
1710
01:13:23,961 --> 01:13:25,862
Kom her. Du skal se dette.
1711
01:13:31,903 --> 01:13:33,133
RUBY: Far har en hund?
1712
01:13:33,773 --> 01:13:34,871
Michael,
1713
01:13:35,373 --> 01:13:36,609
hvad har du lavet?
1714
01:13:37,238 --> 01:13:39,139
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1715
01:13:39,174 --> 01:13:41,746
BJØRN: Nå, det hele er kommet
ned til denne sidste fase
1716
01:13:41,781 --> 01:13:43,682
af disse verdensmesterskaber.
1717
01:13:43,717 --> 01:13:45,816
Team Arc'Teryx og
Team Broadrail,
1718
01:13:45,851 --> 01:13:48,588
plus deres maskot,
er hals og hals.
1719
01:13:48,623 --> 01:13:49,996
- Okay, kom nu.
- (LEO PANTERER)
1720
01:13:50,020 --> 01:13:52,218
Hey, spar på din energi
indtil vi kommer til kajakkerne,
1721
01:13:52,253 --> 01:13:53,494
- okay, Chik?
- CHIK: Ja.
1722
01:13:53,529 --> 01:13:54,869
LEO: Jeg har dig,
Michael. Vi har det godt.
1723
01:13:54,893 --> 01:13:55,904
BJØRN: Der vil
være et sidste skub
1724
01:13:55,928 --> 01:13:57,172
- til målstregen.
- MICHAEL: Kom så, Chiki.
1725
01:13:57,196 --> 01:13:59,896
BJØRN: Så får vi se
hvem kan udholde mest smerte
1726
01:13:59,931 --> 01:14:01,601
og tag kronen.
1727
01:14:05,640 --> 01:14:07,211
MICHAEL: Okay.
Olivia og Chik i ét.
1728
01:14:07,235 --> 01:14:08,707
Leo, mig og dig i den anden.
1729
01:14:08,742 --> 01:14:09,983
Vi starter
af langsomt og jævnt,
1730
01:14:10,007 --> 01:14:11,611
- få en god rytme.
- CHIK: Ja.
1731
01:14:11,646 --> 01:14:12,953
Når vi først er i gang,
vi træder på gassen,
1732
01:14:12,977 --> 01:14:15,043
og vi giver ikke slip, okay?
1733
01:14:15,078 --> 01:14:16,594
MAN: Hej, gutter. Dig
ved at du ikke kan
1734
01:14:16,618 --> 01:14:18,013
tag hunden med, ikke?
1735
01:14:18,048 --> 01:14:19,685
Hør, vi hørte om hunden
1736
01:14:19,720 --> 01:14:21,489
og har besluttet
at det ikke er sikkert.
1737
01:14:21,524 --> 01:14:23,062
Hvad mener du? Det har han været
med os hele tiden.
1738
01:14:23,086 --> 01:14:24,019
MAN: Hør på mig. Okay?
1739
01:14:24,054 --> 01:14:26,659
Over 30 miles af
skiftende tidevand derude
1740
01:14:26,694 --> 01:14:29,189
i en båd, der kan
knap nok plads til to personer
1741
01:14:29,224 --> 01:14:31,191
er for meget ansvar, okay?
1742
01:14:31,226 --> 01:14:32,665
DECKER: Hej, Team Broadrail!
1743
01:14:32,700 --> 01:14:34,634
Chikerotis, taber
køber øllen, makker.
1744
01:14:39,641 --> 01:14:41,003
Hej, hej.
1745
01:14:41,038 --> 01:14:43,203
Vi kan vinde dette. Alle
ikke sandt? Arc'Teryx er træt.
1746
01:14:44,745 --> 01:14:46,085
Vi har haft fire timer
hvile, som de ikke har.
1747
01:14:46,109 --> 01:14:48,043
Vi blæser dem
væk i vandet.
1748
01:14:48,078 --> 01:14:49,154
Husk hvorfor du kom her.
1749
01:14:49,178 --> 01:14:50,650
- Ja.
- Lad os vinde det her.
1750
01:14:53,787 --> 01:14:55,666
Ja, han er en overlevende,
ikke sandt? Han kommer tilbage.
1751
01:14:55,690 --> 01:14:57,217
- Åh, ja.
- LEO: Kom nu!
1752
01:14:57,252 --> 01:14:58,526
Han skal nok klare sig.
1753
01:14:59,661 --> 01:15:01,056
Hej.
1754
01:15:01,091 --> 01:15:02,530
Du skal nok klare dig. Hører du mig?
1755
01:15:04,292 --> 01:15:05,797
Du har vinger, husker du?
1756
01:15:05,832 --> 01:15:06,963
(KLYNKER)
1757
01:15:09,000 --> 01:15:10,098
Jeg har ikke noget valg.
1758
01:15:12,003 --> 01:15:12,902
Du forstår det, ikke?
1759
01:15:12,938 --> 01:15:14,938
Det betyder for meget
til for mange mennesker.
1760
01:15:14,973 --> 01:15:17,710
- (KLINKER)
- Arthur, lad være.
1761
01:15:17,745 --> 01:15:18,810
Vær venlig at lade være.
1762
01:15:19,245 --> 01:15:20,548
Du skal nok klare dig.
1763
01:15:21,617 --> 01:15:24,079
Du skal nok klare dig. Du er Arthur.
1764
01:15:24,114 --> 01:15:26,653
Du er kongen. Dig
kan køre dette sted.
1765
01:15:26,688 --> 01:15:28,116
Michael!
1766
01:15:28,151 --> 01:15:30,525
- Det er nu eller aldrig!
- (ARTHUR klynker)
1767
01:15:36,291 --> 01:15:38,159
- Lad os gå.
- CHIK: Okay! Lad os gå!
1768
01:15:38,194 --> 01:15:39,864
MICHAEL: Gå, gå! Vi indhenter det!
1769
01:15:39,899 --> 01:15:41,998
(FØLELSESMUSIK AFSPIL)
1770
01:15:44,266 --> 01:15:46,541
(GØJ OG KLYNKER)
1771
01:15:49,975 --> 01:15:52,646
(ARTHUR GØJER)
1772
01:16:03,923 --> 01:16:05,923
(SPILLET MUSIK)
1773
01:16:24,405 --> 01:16:26,713
(SPÆND MUSIK FORTSÆTTER)
1774
01:16:40,223 --> 01:16:41,959
(ARTHUR PANTING)
1775
01:16:42,995 --> 01:16:44,599
(ARTHUR GØJER)
1776
01:16:54,435 --> 01:16:56,644
(GØJEN FORTSÆTTER)
1777
01:17:03,048 --> 01:17:04,377
(KLYNKER)
1778
01:17:07,283 --> 01:17:09,085
(ARTHUR GØJER)
1779
01:17:23,365 --> 01:17:25,035
(PANTER)
1780
01:17:37,346 --> 01:17:39,082
(SUKKER HELT)
1781
01:17:43,385 --> 01:17:44,692
Leo, stop.
1782
01:17:46,454 --> 01:17:48,058
- Leo, stop!
- Michael!
1783
01:17:49,325 --> 01:17:50,368
MICHAEL: Bliv ved med at svømme, Arthur!
1784
01:17:50,392 --> 01:17:52,898
Jeg kommer! Leo,
vi skal have ham.
1785
01:17:52,933 --> 01:17:55,230
(TRÆKKER TUNGT)
Michael, vi er så tæt på!
1786
01:17:55,265 --> 01:17:56,131
Han er en af os, okay?
1787
01:17:56,166 --> 01:17:57,646
Jeg vil ikke lade
ham drukner her.
1788
01:17:58,433 --> 01:18:00,433
(PANTER)
1789
01:18:08,014 --> 01:18:09,047
En af os.
1790
01:18:09,082 --> 01:18:10,795
MICHAEL: Fortsæt med at svømme,
Arthur! Vi kommer!
1791
01:18:10,819 --> 01:18:11,752
Lad os hente ham!
1792
01:18:11,787 --> 01:18:13,160
- (ARTHUR KLYNKER)
- Arthur, fortsæt med at svømme!
1793
01:18:13,184 --> 01:18:14,854
Jeg kommer! Jeg kommer!
1794
01:18:14,889 --> 01:18:16,955
(BEGGE GRYNENDE)
1795
01:18:16,990 --> 01:18:19,089
(SPILLET MUSIK)
1796
01:18:27,198 --> 01:18:28,868
(GØJER BLØDT)
1797
01:18:36,339 --> 01:18:37,844
Arthur, jeg kommer!
1798
01:18:37,879 --> 01:18:38,911
(ARTHUR KURLER)
1799
01:18:41,113 --> 01:18:43,410
- (Langsomt stønnen)
- (dæmpet) Arthur!
1800
01:18:43,445 --> 01:18:45,445
(TÆNKENDE MUSIK AFSPILLER)
1801
01:18:52,025 --> 01:18:54,762
- (GIVER TIL LUFT)
- Kom nu! Kom nu! Kom nu!
1802
01:18:54,797 --> 01:18:56,962
Kom nu! (GRYNTER)
1803
01:18:56,997 --> 01:18:59,030
- LEO: Har du ham?
- Der går du. Hej.
1804
01:19:00,000 --> 01:19:02,330
Ja. Der går du.
1805
01:19:02,365 --> 01:19:03,496
- Jeg har dig.
- (KLIKER)
1806
01:19:03,531 --> 01:19:05,366
- Vi har dig, okay?
- (ARTHUR MOANS)
1807
01:19:05,401 --> 01:19:07,401
Hej, jeg er ked af det, kammerat. Jeg var nødt til.
1808
01:19:07,436 --> 01:19:09,040
LEO: Nej, det skal du ikke være.
1809
01:19:10,945 --> 01:19:12,585
MICHAEL: Det gør du ikke
ved hvornår du skal stoppe, hva'?
1810
01:19:13,541 --> 01:19:15,145
Michael, hvad skete der?
1811
01:19:15,180 --> 01:19:18,181
Gutter, jeg er ked af det. Jeg var nødt til.
1812
01:19:18,216 --> 01:19:20,447
Det er okay. Det er okay.
1813
01:19:22,121 --> 01:19:23,401
Jeg ved det ikke. Vi havde dem, Chiki.
1814
01:19:24,552 --> 01:19:25,892
CHIK: Hvem fanden bekymrer sig?
1815
01:19:25,927 --> 01:19:27,300
Vi burde passe på
af vores egen først.
1816
01:19:27,324 --> 01:19:29,522
MICHAEL: Jeg tillader dem ikke
fyre vinder, ikke så let.
1817
01:19:29,557 --> 01:19:31,931
LEO: Kom nu. Det kan vi
stadig i top fem.
1818
01:19:31,966 --> 01:19:34,098
Vil du kunne
at padle med hunden?
1819
01:19:34,133 --> 01:19:35,572
Ville være meget nemmere
hvis han var en Chihuahua.
1820
01:19:35,596 --> 01:19:37,365
- (HOLDET KLIKER)
- Okay, lad os gå.
1821
01:19:37,400 --> 01:19:39,433
LEO: Lad os gå. CHIK:
Kom nu. Ja. (GRYNTER)
1822
01:19:39,468 --> 01:19:42,172
Lad os få dem! (GRYNTER)
1823
01:19:42,207 --> 01:19:43,272
Kom nu.
1824
01:19:46,145 --> 01:19:48,244
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1825
01:19:51,887 --> 01:19:53,546
- (ARTHUR klynker)
- (MICHAEL GRUNNING)
1826
01:19:54,351 --> 01:19:56,219
Kom her, dreng.
1827
01:19:56,254 --> 01:19:57,858
- (ARTHUR KLYNKER)
- Der går du.
1828
01:19:57,893 --> 01:19:58,958
(LEO GRUNNING)
1829
01:20:00,126 --> 01:20:02,423
MICHAEL: Hvor længe endnu, Chiki?
1830
01:20:02,458 --> 01:20:05,261
Fire timer, hvis vi er heldige
og tidevandet ændrer sig ikke!
1831
01:20:11,632 --> 01:20:13,940
(DRAMATISK MUSIK FORTSÆTTER)
1832
01:20:23,919 --> 01:20:25,919
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)
1833
01:20:36,965 --> 01:20:39,559
OLIVIA: Michael, hvordan har han det?
1834
01:20:39,594 --> 01:20:41,198
Ikke godt. Han er virkelig stille.
1835
01:20:42,465 --> 01:20:44,564
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)
1836
01:21:05,059 --> 01:21:07,125
CHIK: Vi kan gøre det! Top tre!
1837
01:21:07,160 --> 01:21:08,291
LEO: Top tre, kom så!
1838
01:21:09,624 --> 01:21:11,866
Michael, se. Målstregen.
1839
01:21:13,430 --> 01:21:15,430
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
1840
01:21:18,600 --> 01:21:21,040
BJØRN: Her kommer Team
Arc'Teryx til mål.
1841
01:21:21,075 --> 01:21:23,174
En virkelig tapper indsats.
1842
01:21:23,209 --> 01:21:24,912
Du bliver nødt til at tænke
at dette ville være
1843
01:21:24,947 --> 01:21:27,112
en Michael Light og
Team Broadrail her
1844
01:21:27,147 --> 01:21:29,048
var de ikke gået
af vejen
1845
01:21:29,083 --> 01:21:31,017
for at redde deres lodne følgesvend.
1846
01:21:31,052 --> 01:21:32,524
- Hvilket offer.
- (MÆNGDE jubler)
1847
01:21:32,548 --> 01:21:34,449
Vi klarede det, kammerat.
1848
01:21:34,484 --> 01:21:36,220
Vi laver
det, Arthur. Kom nu.
1849
01:21:37,520 --> 01:21:40,290
- Kom nu. Skubbe.
- (LEO GRUNTER)
1850
01:21:51,039 --> 01:21:52,401
(ARTHUR BARKS)
1851
01:21:52,436 --> 01:21:53,501
LEO: Hvad laver han?
1852
01:21:53,536 --> 01:21:55,305
Ah, han vrikker
lidt rundt.
1853
01:21:55,340 --> 01:21:57,087
Tror han måske vil prøve
at komme ned og gå.
1854
01:21:57,111 --> 01:21:58,286
Ja, lad os prøve at
se om han kan gå.
1855
01:21:58,310 --> 01:21:59,551
- Ja, jo.
- Bare et øjeblik.
1856
01:21:59,575 --> 01:22:00,684
- (ARTHUR MOANS)
- Okay. Nemt, dreng.
1857
01:22:00,708 --> 01:22:01,949
Let.
1858
01:22:01,984 --> 01:22:03,093
MICHAEL: Der er du
gå. CHIK: Ja.
1859
01:22:03,117 --> 01:22:04,149
MICHAEL: Så skal du.
1860
01:22:04,184 --> 01:22:06,481
CHIK: Hvis han kan løbe,
så kan vi, ja?
1861
01:22:06,516 --> 01:22:08,483
MICHAEL: Tror han vil
at afslutte stærkt, hva'?
1862
01:22:08,518 --> 01:22:10,221
Kom nu.
1863
01:22:10,256 --> 01:22:12,355
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)
1864
01:22:27,537 --> 01:22:29,537
(MÆNGDEN jubler)
1865
01:22:31,244 --> 01:22:33,376
(LEO RÅBER)
1866
01:22:34,247 --> 01:22:36,016
(GRYNTER)
1867
01:22:36,051 --> 01:22:38,084
OLIVIA: Vi gjorde det! (PANTER)
1868
01:22:38,119 --> 01:22:40,284
(OPLØFTENDE MUSIK FORTSÆTTER)
1869
01:22:41,782 --> 01:22:43,155
Du er fantastisk.
1870
01:22:44,092 --> 01:22:46,059
OLIVIA: Vi gjorde det! Vi gjorde det.
1871
01:22:46,094 --> 01:22:47,555
MICHAEL: Kom her. Kom her.
1872
01:22:47,590 --> 01:22:50,162
Åh, min Gud! Jeg vil
glem aldrig denne dag.
1873
01:22:50,197 --> 01:22:51,394
MICHAEL: Er du okay? Er du okay?
1874
01:22:51,429 --> 01:22:53,528
LEO: Hvordan har du det?
CHIK: Ret godt. Ja.
1875
01:22:53,563 --> 01:22:55,563
Jeg kan ikke vente med at fortælle
min far om dette.
1876
01:22:58,469 --> 01:22:59,402
- Åh, mand.
- Chiki.
1877
01:22:59,437 --> 01:23:01,371
- Jeg elsker dig, kammerat.
- Ja, jeg elsker også dig.
1878
01:23:04,310 --> 01:23:05,354
LEO: Hej, det gør jeg ikke
ved om jer.
1879
01:23:05,378 --> 01:23:07,740
- Kom her. Kom her, dreng.
- Jeg føler, at vi vandt.
1880
01:23:07,775 --> 01:23:09,313
Åh, ja.
1881
01:23:09,348 --> 01:23:12,052
- Sødeste sejr nogensinde.
- MICHAEL: Hej, kom her.
1882
01:23:12,087 --> 01:23:14,615
(ARTHUR PANTING)
1883
01:23:14,650 --> 01:23:17,585
Hej, Michael. En til os, hva'?
1884
01:23:17,620 --> 01:23:18,762
MICHAEL: Hej. CHIK
OG OLIVIA: Hvad?
1885
01:23:18,786 --> 01:23:19,963
Hvor fanden fik du det fra?
1886
01:23:19,987 --> 01:23:21,567
LEO: Åh, kom så, Michael.
Du ved, jeg altid har en reserve.
1887
01:23:21,591 --> 01:23:23,525
- Du må skide mig.
- (ALLE GERNE)
1888
01:23:23,560 --> 01:23:24,760
Kom nu, lad os tage et billede.
1889
01:23:27,234 --> 01:23:28,794
(ALLE KLIKER)
1890
01:23:28,829 --> 01:23:30,664
Hej, det er dumt.
1891
01:23:30,699 --> 01:23:32,600
Åh, se det.
Han smiler for en gangs skyld!
1892
01:23:32,635 --> 01:23:34,041
(ALLE GRIN)
1893
01:23:34,076 --> 01:23:35,009
Hej, den her bliver mere
1894
01:23:35,044 --> 01:23:36,549
- end mudderposten helt sikkert.
- (CHIK GRANER)
1895
01:23:36,573 --> 01:23:37,573
MICHAEL: Ja.
1896
01:23:38,542 --> 01:23:39,673
(ARTHUR KLYNKER)
1897
01:23:40,544 --> 01:23:42,181
God dreng.
1898
01:23:44,350 --> 01:23:45,481
Du er okay.
1899
01:23:45,883 --> 01:23:47,120
Du er okay.
1900
01:23:48,090 --> 01:23:49,090
Ja.
1901
01:23:50,653 --> 01:23:52,422
(BÅDE GRNER)
1902
01:23:56,428 --> 01:23:57,757
(ARTHUR BARKS)
1903
01:23:59,101 --> 01:24:00,430
(GRUNNER Svagt)
1904
01:24:02,500 --> 01:24:04,731
Hej. Hov, hov.
Hvad er der i vejen?
1905
01:24:04,766 --> 01:24:07,272
- (ARTHUR PANTING)
- Arthur, er du okay?
1906
01:24:08,473 --> 01:24:09,703
Arthur?
1907
01:24:13,775 --> 01:24:17,117
(DYRÆRÆR TALER SPANSK)
1908
01:24:22,223 --> 01:24:23,486
Hvad siger han?
1909
01:24:23,521 --> 01:24:25,521
(TALER SPANSK)
1910
01:24:31,166 --> 01:24:32,264
Hvad er det?
1911
01:24:32,299 --> 01:24:34,761
Han har store sår efter mishandling.
1912
01:24:34,796 --> 01:24:37,566
Og sårene er ikke bare
inficeret, men angrebet.
1913
01:24:38,035 --> 01:24:39,000
Ser du den skal?
1914
01:24:39,036 --> 01:24:41,438
Det er en parasit
spiser af hans kød,
1915
01:24:41,473 --> 01:24:44,738
og hvad der er nedenunder,
det er endnu mere alvorligt.
1916
01:24:44,773 --> 01:24:46,509
(DYRÆRÆR TALER SPANSK)
1917
01:24:46,544 --> 01:24:48,181
MAN: Hans tænder er rådne,
1918
01:24:48,216 --> 01:24:49,936
og det er vi sikre på
hver bid han tager
1919
01:24:50,779 --> 01:24:52,350
er meget, meget smertefuldt for ham.
1920
01:24:53,155 --> 01:24:54,550
(TALER SPANSK)
1921
01:24:57,522 --> 01:24:59,456
MAN: Øh...
1922
01:24:59,491 --> 01:25:01,227
Vi vil berolige ham til
rense sårene.
1923
01:25:02,461 --> 01:25:04,164
Men på dette tidspunkt,
det handler virkelig om
1924
01:25:04,199 --> 01:25:05,825
få ham til at føle sig godt tilpas.
1925
01:25:05,860 --> 01:25:08,135
Komfortabel? For hvad?
1926
01:25:08,170 --> 01:25:10,170
Hvis han er heldig, gør han det
leve et par dage.
1927
01:25:10,906 --> 01:25:12,469
Det angreb
er for kraftig,
1928
01:25:12,504 --> 01:25:13,668
og det kan vi virkelig ikke
1929
01:25:13,703 --> 01:25:15,274
den slags operation
som han har brug for.
1930
01:25:16,640 --> 01:25:18,772
(ARTHUR KYNKER Svagt)
1931
01:25:18,807 --> 01:25:20,906
Nå, hvad med i
USA? Jeg tager ham med hjem.
1932
01:25:20,941 --> 01:25:23,777
Jeg tror virkelig ikke
at han klarer det.
1933
01:25:23,812 --> 01:25:26,483
Derudover får du aldrig
tilladelse til at tage ham.
1934
01:25:26,518 --> 01:25:27,880
Hvorfor skal jeg have tilladelse?
1935
01:25:27,915 --> 01:25:29,651
Det er min hund. Jeg er
tager ham hjem.
1936
01:25:29,686 --> 01:25:31,323
MAN: Jeg forstår.
1937
01:25:31,358 --> 01:25:34,161
Men landbruget
bord i lufthavnen
1938
01:25:34,196 --> 01:25:36,262
- vil aldrig slippe ham ud.
- (SUK)
1939
01:25:36,858 --> 01:25:39,199
(TALER SPANSK)
1940
01:25:40,763 --> 01:25:41,763
Øh...
1941
01:25:43,205 --> 01:25:44,699
Michael, han
1942
01:25:44,734 --> 01:25:47,339
han burde dø med værdighed,
1943
01:25:47,374 --> 01:25:49,572
og det kan vi give ham her.
1944
01:25:51,279 --> 01:25:53,279
MICHAEL: (SUK) I
skal ringe til min kone.
1945
01:25:53,314 --> 01:25:54,907
(INHALERER) Ven,
1946
01:25:54,942 --> 01:25:57,943
Jeg kommer lige der, okay?
Jeg skal ingen steder hen.
1947
01:25:57,978 --> 01:25:59,450
Jeg ringer bare hjem, okay?
1948
01:26:00,319 --> 01:26:01,628
Jeg ringer hjem.
Jeg er straks tilbage.
1949
01:26:01,652 --> 01:26:02,750
(ARTHUR KLYNKER)
1950
01:26:05,425 --> 01:26:07,425
(MOBIL TELEFON VIBRERER)
1951
01:26:10,925 --> 01:26:11,991
- Hej.
- MICHAEL: Helen.
1952
01:26:12,026 --> 01:26:14,465
HELEN: Hvordan har han det?
MICHAEL: Nå, det er slemt.
1953
01:26:14,500 --> 01:26:16,500
(HUNDE GØJER)
1954
01:26:16,535 --> 01:26:17,974
Dyrlægen siger, der er
intet de kan gøre for ham.
1955
01:26:17,998 --> 01:26:19,866
De vil lægge ham ned.
1956
01:26:19,901 --> 01:26:21,505
HELEN: Åh, Michael.
1957
01:26:21,540 --> 01:26:23,969
(SUK) Plus, det er jeg nødt til
få den lokale regering
1958
01:26:24,004 --> 01:26:26,609
at give ham tilladelse eller
noget at tage ham ud.
1959
01:26:26,644 --> 01:26:28,413
Jeg ved det ikke.
1960
01:26:28,448 --> 01:26:30,217
Han har været igennem så meget.
1961
01:26:32,617 --> 01:26:34,815
Jeg ønsker dig virkelig og
Ruby skal møde ham.
1962
01:26:37,358 --> 01:26:38,489
Han er anderledes, Helen.
1963
01:26:39,921 --> 01:26:42,328
Han er en lidende. Han er en fighter.
1964
01:26:42,858 --> 01:26:44,396
Ligesom dig.
1965
01:26:47,929 --> 01:26:51,205
Hvis du kunne spørge ham,
hvad ville han sige?
1966
01:26:52,472 --> 01:26:54,373
Jeg tror ikke, han
har nogen kamp tilbage.
1967
01:26:57,004 --> 01:26:58,311
Jeg ringer tilbage.
1968
01:26:58,775 --> 01:26:59,873
Jeg elsker dig.
1969
01:27:02,581 --> 01:27:03,844
MAN: Lægen siger, det er på tide,
1970
01:27:03,879 --> 01:27:06,385
så vi giver dig et par stykker
minutter til at sige farvel.
1971
01:27:13,625 --> 01:27:16,296
(TRÆKKER MØBENDE)
1972
01:27:16,331 --> 01:27:18,496
- (SPILLER MUSIK)
- MICHAEL: Arthur...
1973
01:27:19,398 --> 01:27:21,433
Det vil jeg ikke have dig til
gør ondt længere, ven.
1974
01:27:22,667 --> 01:27:24,799
(ARTHUR KYNKER Svagt)
1975
01:27:24,834 --> 01:27:26,471
Du har været igennem så meget.
1976
01:27:30,510 --> 01:27:31,718
(STEMMET KVITER) Og
du har gjort mere for mig
1977
01:27:31,742 --> 01:27:32,972
end du nogensinde vil vide.
1978
01:27:34,844 --> 01:27:36,041
(SNUSSER)
1979
01:27:36,076 --> 01:27:38,384
Nu går du ud
som en konge, okay?
1980
01:27:39,013 --> 01:27:40,320
Det er okay.
1981
01:27:41,554 --> 01:27:44,588
Arthur, du skal fortælle mig det.
1982
01:27:44,623 --> 01:27:46,293
Vil du have mig til at lade dig gå?
1983
01:27:48,957 --> 01:27:51,727
(ARTHUR GRYNTER BLØDT)
1984
01:27:56,602 --> 01:27:58,701
Jeg vil også kæmpe, okay?
1985
01:27:58,736 --> 01:28:00,439
Vi skal kæmpe sammen.
1986
01:28:00,474 --> 01:28:02,441
Jeg får dig hjem, okay?
1987
01:28:02,476 --> 01:28:03,970
(SNIFLER) Lad os gå hjem.
1988
01:28:04,005 --> 01:28:06,445
Jeg skal have ham
ud herfra nu.
1989
01:28:06,480 --> 01:28:07,743
Jeg får dig hjem, okay?
1990
01:28:12,684 --> 01:28:14,387
(PUSTERER ud)
1991
01:28:14,422 --> 01:28:15,982
Pas på dit skridt, kammerat.
1992
01:28:16,017 --> 01:28:18,688
- (INDGANGSKLOKKEJINGLER)
- (ARTHUR KLYNKER)
1993
01:28:18,723 --> 01:28:21,328
Hej, det er okay, kammerat.
Hvad er der i vejen?
1994
01:28:21,363 --> 01:28:23,891
Hej. Det er okay.
1995
01:28:23,926 --> 01:28:26,091
Vi tager bare en
lidt søvn til i morgen.
1996
01:28:26,126 --> 01:28:27,499
Okay? Vi har begge brug for det.
1997
01:28:27,864 --> 01:28:29,336
Kom nu.
1998
01:28:29,371 --> 01:28:30,403
Kom nu. Det er okay.
1999
01:28:30,438 --> 01:28:31,767
- (KLINKER)
- Hvad?
2000
01:28:32,374 --> 01:28:33,439
Hej.
2001
01:28:34,640 --> 01:28:36,409
- (KLINKER)
- Hvad er det?
2002
01:28:36,444 --> 01:28:38,477
- Er du bange for at gå indenfor?
- (GRYNTER)
2003
01:28:40,514 --> 01:28:42,415
Det er trygt, varmt og dejligt.
2004
01:28:42,450 --> 01:28:44,318
- Jeg lover.
- (ARTHUR HINNER)
2005
01:28:45,882 --> 01:28:46,815
Åh, min gud.
2006
01:28:46,850 --> 01:28:48,817
Okay. Hvor gør
vil du gå i seng?
2007
01:28:49,655 --> 01:28:51,490
Hvad? Kom nu.
2008
01:28:52,593 --> 01:28:54,823
Vi finder et sted at ligge
nede et stykke tid.
2009
01:28:56,123 --> 01:28:57,892
Du ved ikke hvad
du mangler, kammerat.
2010
01:29:03,801 --> 01:29:05,405
Vi skal have
at bo et sted.
2011
01:29:06,870 --> 01:29:08,903
Hvor vil du hen? Hvad?
2012
01:29:12,513 --> 01:29:14,777
Åh, Gud. Endelig.
2013
01:29:14,812 --> 01:29:17,483
Okay. Kom nu. (GRYNTER)
2014
01:29:18,618 --> 01:29:20,519
(PUSTERER ud)
2015
01:29:22,457 --> 01:29:24,457
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
2016
01:29:27,561 --> 01:29:29,858
Indbetalte hele min opsparing
for det hotelværelse.
2017
01:29:32,929 --> 01:29:34,533
Jeg er ikke et hundemenneske.
2018
01:29:35,635 --> 01:29:36,964
Jeg har aldrig selv haft et kæledyr.
2019
01:29:40,035 --> 01:29:41,540
(ARTHUR STØNNER)
2020
01:29:42,103 --> 01:29:43,377
Ja.
2021
01:29:53,653 --> 01:29:55,653
- LEO: Hej, Michael.
- (MOTORCYKEL MOTOR BRUGER)
2022
01:29:55,688 --> 01:29:57,523
Michael, hej!
2023
01:29:57,558 --> 01:29:58,491
Jeg har kigget det hele
over for dig, mand.
2024
01:29:58,526 --> 01:30:01,120
- Vi har et fly at nå.
- (MICHAEL SUKK)
2025
01:30:01,155 --> 01:30:02,957
Jeg kan ikke tro
du sov herude.
2026
01:30:02,992 --> 01:30:04,959
(GRUNTER) Det ville jeg ikke
kald det "sove".
2027
01:30:04,994 --> 01:30:06,136
Det kan du godt
sove i flyet.
2028
01:30:06,160 --> 01:30:07,059
Kom nu, vi skal af sted.
2029
01:30:07,095 --> 01:30:09,469
Er du okay, dreng?
Okay. Det er okay.
2030
01:30:10,098 --> 01:30:11,537
(MICHAEL GRUNTER)
2031
01:30:11,939 --> 01:30:13,099
Er du okay?
2032
01:30:13,134 --> 01:30:15,805
Nå, jeg har været bedre.
2033
01:30:15,840 --> 01:30:16,905
Hvordan har han det?
2034
01:30:16,940 --> 01:30:18,071
Ikke godt.
2035
01:30:24,948 --> 01:30:27,146
Det er okay. Kom nu. Kom nu.
2036
01:30:27,181 --> 01:30:29,654
(FOLK HAPPER OG APPLAUDERER)
2037
01:30:36,696 --> 01:30:37,992
DECKER: Vi støtter dig, Michael!
2038
01:30:39,765 --> 01:30:41,633
(jubelen fortsætter)
2039
01:30:41,668 --> 01:30:42,799
Gjorde I det her?
2040
01:30:42,834 --> 01:30:44,031
Vi gjorde alle dette.
2041
01:30:44,066 --> 01:30:45,901
- (ARTHUR GRUNTER)
- MICHAEL: Tak.
2042
01:30:45,936 --> 01:30:47,837
- LEO: Godt for dig, Michael.
- Tak, gutter.
2043
01:30:50,105 --> 01:30:51,478
Michael, gå.
2044
01:30:53,042 --> 01:30:54,107
(OLIVIA KLIKER)
2045
01:30:54,142 --> 01:30:55,977
(OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLING)
2046
01:31:11,093 --> 01:31:12,895
Tak, fordi du ringede til os.
2047
01:31:12,930 --> 01:31:14,127
Vi var spændte på at hjælpe.
2048
01:31:15,636 --> 01:31:17,603
Så du har pressen med dig?
2049
01:31:17,638 --> 01:31:20,903
Nå, ja. Vi vandt, ikke?
Alle elsker en vinder.
2050
01:31:20,938 --> 01:31:23,235
- Min Gud. Du ændrer dig aldrig.
- (DECKER LINER)
2051
01:31:25,877 --> 01:31:27,041
Må jeg spørge dig om noget?
2052
01:31:27,076 --> 01:31:28,647
Jeg ved, hvad du vil spørge mig om.
2053
01:31:30,618 --> 01:31:31,914
Og svaret er nej.
2054
01:31:31,949 --> 01:31:33,223
Der er ingen måde, vi
ville have slået dig
2055
01:31:33,247 --> 01:31:34,521
på den pagaj.
2056
01:31:35,821 --> 01:31:37,221
Jeg mener, det løb
var din at vinde.
2057
01:31:38,890 --> 01:31:40,219
Tillykke, gamle ven.
2058
01:31:43,928 --> 01:31:45,059
For hvad det er værd,
2059
01:31:46,326 --> 01:31:48,227
Jeg ville dele en pakke med
dig enhver dag, Chik.
2060
01:31:55,610 --> 01:31:58,578
Lad os få ham ud af
her og få den øl.
2061
01:32:04,113 --> 01:32:05,156
- (BANKER PÅ DØREN)
- LEO: Hej!
2062
01:32:05,180 --> 01:32:06,619
Smil! Du er live.
2063
01:32:15,597 --> 01:32:17,927
- (alle jubler)
- (FRIENDE MUSIK AFSPILLER)
2064
01:32:22,230 --> 01:32:25,198
LEO: Kommer hjem,
baby! Der går vi.
2065
01:32:25,233 --> 01:32:26,738
Melder af lige nu.
2066
01:32:28,170 --> 01:32:29,334
Hold kontakten.
2067
01:32:29,369 --> 01:32:31,138
Sørg for, at du kan lide
og abonner.
2068
01:32:31,173 --> 01:32:32,173
Hov!
2069
01:32:41,315 --> 01:32:42,820
Åh, hvad er... Hvad er det?
2070
01:32:44,120 --> 01:32:45,658
Det kan jeg ikke sætte ham i.
2071
01:32:45,693 --> 01:32:47,627
Du tror, han vil
sidde op på første klasse?
2072
01:32:47,662 --> 01:32:49,057
I buret, ellers flyver han ikke.
2073
01:32:49,092 --> 01:32:50,135
Nej, nej, nej. Dig
forstår ikke.
2074
01:32:50,159 --> 01:32:52,599
Han... Han kan ikke gå
ind i det bur.
2075
01:32:52,634 --> 01:32:53,941
Han ville ikke engang komme
ind på mit hotelværelse.
2076
01:32:53,965 --> 01:32:55,800
Det var han bange for
komme ind i lufthavnen.
2077
01:32:55,835 --> 01:32:58,066
Denne hund... Det er den ikke
den slags hund, okay?
2078
01:32:58,101 --> 01:32:59,144
Jeg kan ikke sætte ham i det bur.
2079
01:32:59,168 --> 01:33:00,000
Jeg vil ikke lade ham dø alene.
2080
01:33:00,036 --> 01:33:01,608
Han vil dø ind
det forbandede bur!
2081
01:33:01,643 --> 01:33:02,475
Jeg vil ikke sætte ham derind.
2082
01:33:02,511 --> 01:33:03,951
Hunden får enten
inde i buret,
2083
01:33:03,975 --> 01:33:05,051
eller han får det ikke
på flyet.
2084
01:33:05,075 --> 01:33:06,140
MICHAEL: Nej tak.
2085
01:33:06,175 --> 01:33:07,944
Han har det ikke godt. Okay?
2086
01:33:07,979 --> 01:33:10,056
Seks timer i bunden af
et fly vil dræbe ham.
2087
01:33:10,080 --> 01:33:12,718
- (SUK)
- Jeg gør bare mit arbejde, sir.
2088
01:33:16,691 --> 01:33:18,185
(ARTHUR KLYNDER)
2089
01:33:18,220 --> 01:33:20,627
(SUKENDE) Kom her, kammerat.
2090
01:33:20,662 --> 01:33:22,728
Kom her. Kom her.
Se på mig, kammerat.
2091
01:33:22,763 --> 01:33:24,257
Jeg har brug for, at du er okay.
2092
01:33:24,292 --> 01:33:26,127
- Okay? jeg har brug for...
- (ARTHUR KLYNKER)
2093
01:33:26,767 --> 01:33:27,898
Venligst.
2094
01:33:27,933 --> 01:33:29,031
Jeg har brug for, at du er okay.
2095
01:33:29,066 --> 01:33:30,736
Behage.
2096
01:33:30,771 --> 01:33:32,078
Jeg vil være der,
venter på dig
2097
01:33:32,102 --> 01:33:34,674
det sekund, du står af, okay?
2098
01:33:34,709 --> 01:33:36,115
- (BLØDT) Jeg vil være der.
- (ARTHUR HINNER)
2099
01:33:36,139 --> 01:33:37,941
Du bliver okay. Okay?
2100
01:33:39,307 --> 01:33:41,340
- (ARTHUR KLYNKER)
- Okay.
2101
01:33:41,375 --> 01:33:43,078
Okay, kom så. (SNIFLER)
2102
01:33:43,113 --> 01:33:44,948
Kom nu, dreng. Det er
okay. Gå videre.
2103
01:33:48,283 --> 01:33:49,920
- (ARTHUR GRUNTER)
- Arthur.
2104
01:33:49,955 --> 01:33:51,823
Arthur.
2105
01:33:51,858 --> 01:33:53,286
Jeg lover dig, at jeg gør det
være der, okay?
2106
01:33:53,321 --> 01:33:55,387
(INHALERER) Vær stærk
for mig endnu en gang.
2107
01:33:56,698 --> 01:33:58,093
Jeg vil være der.
2108
01:33:58,128 --> 01:33:59,831
- Okay?
- (ARTHUR KLYNKER)
2109
01:33:59,866 --> 01:34:01,030
Vær forsigtig med ham, tak.
2110
01:34:02,165 --> 01:34:04,165
(ARTHUR GRÆDER)
2111
01:34:14,243 --> 01:34:15,275
MICHAEL: Undskyld mig.
2112
01:34:17,279 --> 01:34:18,311
Undskyld mig.
2113
01:34:18,346 --> 01:34:19,411
Undskyld.
2114
01:34:22,119 --> 01:34:23,415
Her et eller andet sted.
2115
01:34:25,958 --> 01:34:27,760
Han har ikke flyttet sig
siden han kom hertil.
2116
01:34:30,292 --> 01:34:31,731
- Hej.
- (ARTHUR HINNER)
2117
01:34:31,766 --> 01:34:33,458
Nå, jeg er her,
kammerat. Det er okay.
2118
01:34:33,493 --> 01:34:34,998
- Jeg er her.
- (KLINKER)
2119
01:34:35,033 --> 01:34:36,362
Jeg får dig ud derfra.
2120
01:34:36,397 --> 01:34:38,705
Jeg tager dig
derud af, okay?
2121
01:34:38,740 --> 01:34:40,420
Okay, kom så.
Jeg får dig ud.
2122
01:34:40,874 --> 01:34:42,401
Kom her.
2123
01:34:42,436 --> 01:34:44,271
Jeg har aldrig set
noget som dette.
2124
01:34:44,306 --> 01:34:45,306
MAN 1: Her kommer de.
2125
01:34:48,882 --> 01:34:50,024
- MAN 2: Der er han!
- (MÆNGDE jubler)
2126
01:34:50,048 --> 01:34:51,949
- HELEN: Michael.
- Der er far.
2127
01:34:51,984 --> 01:34:53,918
MAN 3: Hej, Michael!
Bliver Arthur okay?
2128
01:34:53,953 --> 01:34:55,381
RUBY: Der er han.
2129
01:34:55,416 --> 01:34:57,350
Hør, det er Susan,
dyrlægen fra klinikken.
2130
01:34:57,385 --> 01:34:59,225
RUBY: Bliver han det
okay? MICHAEL: Ja, ja.
2131
01:34:59,255 --> 01:35:00,452
Selvfølgelig, skat.
2132
01:35:01,829 --> 01:35:04,027
(ARTHUR HVISER MØJLIGT)
2133
01:35:05,294 --> 01:35:07,063
(MASKINEN BIPPER)
2134
01:35:12,499 --> 01:35:13,905
HELEN: (Blødt) Kom så.
2135
01:35:21,508 --> 01:35:23,277
(TELEFON RINGER)
2136
01:35:24,379 --> 01:35:26,082
MICHAEL: Alle sammen
kender til ham.
2137
01:35:26,117 --> 01:35:27,479
- HELEN: Mm-hmm.
- Det er skørt.
2138
01:35:29,153 --> 01:35:31,483
Du ved, at folk har været det
sende penge ind for at hjælpe?
2139
01:35:31,518 --> 01:35:32,759
- Virkelig?
- Ja.
2140
01:35:32,794 --> 01:35:34,387
Tusindvis af dollars indtil videre.
2141
01:35:34,422 --> 01:35:35,861
Åh, min Gud.
2142
01:35:35,896 --> 01:35:36,994
Vi får brug for det.
2143
01:35:38,899 --> 01:35:40,866
Vi har en anden mund at mætte.
2144
01:35:40,901 --> 01:35:42,802
Et par af
frikadeller, han har det fint.
2145
01:35:44,498 --> 01:35:46,069
Ikke den slags mund.
2146
01:35:49,305 --> 01:35:50,337
Hvad... Er du?
2147
01:35:50,372 --> 01:35:51,976
- Mm-hmm.
- Nej.
2148
01:35:52,011 --> 01:35:53,780
Ja, jeg fandt ud af det
et par dage siden.
2149
01:35:53,815 --> 01:35:55,342
(KLIKER) Hvorfor
fortalte du mig det ikke?
2150
01:35:55,377 --> 01:35:57,047
- Jeg reddede den.
- For hvad?
2151
01:35:57,082 --> 01:35:59,214
Hvis du har brug for det
nogle gode nyheder.
2152
01:35:59,249 --> 01:36:01,150
- (MICHAEL PUSTER UD)
- (DØREN ÅBNER)
2153
01:36:01,185 --> 01:36:03,020
- Du ved, du bliver...
- (ARTHUR JAGER)
2154
01:36:03,055 --> 01:36:04,824
VET: Michael. MICHAEL:
Hvad? Hvad er det?
2155
01:36:04,859 --> 01:36:06,925
- Vi har brug for din hjælp.
- Hvad?
2156
01:36:11,965 --> 01:36:14,559
(GØJER BLØDT, GRÆLER)
2157
01:36:14,594 --> 01:36:16,396
VET: Det er vi ikke sikre på
han skal klare det.
2158
01:36:17,872 --> 01:36:20,367
- Må jeg røre ved ham?
- Ja. Forsigtigt.
2159
01:36:20,402 --> 01:36:22,435
(BLØDT) Hej. Hej.
2160
01:36:23,174 --> 01:36:24,206
Arthur.
2161
01:36:24,241 --> 01:36:26,912
(ARTHUR GRYNTER, STYNNER)
2162
01:36:27,376 --> 01:36:28,980
Arthur,
2163
01:36:29,015 --> 01:36:31,147
- Jeg er her, kammerat. Jeg er her.
- (STØNENDE)
2164
01:36:31,985 --> 01:36:33,116
Det er okay.
2165
01:36:34,086 --> 01:36:35,086
Hej.
2166
01:36:35,483 --> 01:36:37,021
Hej.
2167
01:36:37,056 --> 01:36:39,925
- (STØN)
- Ja. Ja.
2168
01:36:39,960 --> 01:36:41,322
Vi er her sammen.
2169
01:36:42,061 --> 01:36:43,588
Hej.
2170
01:36:43,623 --> 01:36:45,832
Du får en anden
bror eller søster.
2171
01:36:46,593 --> 01:36:47,801
Ja.
2172
01:36:48,199 --> 01:36:49,330
Ja.
2173
01:36:49,365 --> 01:36:50,397
Ja.
2174
01:36:53,270 --> 01:36:54,270
Arthur.
2175
01:36:54,838 --> 01:36:57,041
(ARTHUR HVISER BLØDT)
2176
01:36:59,276 --> 01:37:00,341
Ven.
2177
01:37:01,311 --> 01:37:03,476
(ARTHUR FORTSÆTTER HVISER)
2178
01:37:10,287 --> 01:37:12,287
(MICHAEL PANTING)
2179
01:37:22,002 --> 01:37:24,497
- (GØJER)
- (OPLIFTENDE MUSIK AFSPILLER)
2180
01:37:26,039 --> 01:37:27,170
Kom nu, dreng.
2181
01:37:29,911 --> 01:37:31,009
Kom nu.
2182
01:37:32,573 --> 01:37:34,573
(ARTHUR PANTING)
2183
01:37:46,158 --> 01:37:48,323
(OPLØFTENDE MUSIK FORTSÆTTER)
2184
01:37:56,597 --> 01:37:58,069
(GRYNTER BLØDT)
2185
01:38:37,473 --> 01:38:40,012
(KØRET AF EN REPUBLIK SOM SPELER)
2186
01:38:44,447 --> 01:38:46,546
♪ Da jeg var ung
dreng, der bor i byen ♪
2187
01:38:46,581 --> 01:38:48,482
♪ Alt jeg gjorde var at løbe,
løb, løb, løb, løb ♪
2188
01:38:48,517 --> 01:38:50,550
♪ Stirrer på lysene
De ser så smukke ud ♪
2189
01:38:50,585 --> 01:38:52,486
♪ Mor sagde: "Søn,
søn, søn, søn, søn ♪
2190
01:38:52,521 --> 01:38:54,719
♪ "Du bliver voksen
Du bliver gammel ♪
2191
01:38:54,754 --> 01:38:56,963
♪ "Alt det glimter
vend ikke til guld ♪
2192
01:38:56,998 --> 01:38:58,998
♪ "Men indtil da
Bare hav det sjovt ♪
2193
01:38:59,033 --> 01:39:00,692
♪ "Dreng, løb, løb
Løb, løb, løb" ♪
2194
01:39:00,727 --> 01:39:02,100
♪ Ja, løb, løb, løb ♪
2195
01:39:05,105 --> 01:39:06,170
♪ Løb, løb, løb ♪
2196
01:39:09,274 --> 01:39:11,241
♪ Da jeg var ung
barn, der bor i byen ♪
2197
01:39:11,276 --> 01:39:13,243
♪ Alt jeg gjorde var at betale,
betal, betal, betal, betal ♪
2198
01:39:13,278 --> 01:39:15,278
♪ Og hver eneste skilling
den gode Herre gav mig ♪
2199
01:39:15,313 --> 01:39:17,313
♪ Jeg kunne få det til at holde
tre, fire, fem dage ♪
2200
01:39:17,348 --> 01:39:19,414
♪ Lever det op, men
bor lavt ♪
2201
01:39:19,449 --> 01:39:21,383
♪ Jager det held
før jeg bliver gammel ♪
2202
01:39:21,418 --> 01:39:23,484
♪ Og ser tilbage
Åh, vi havde det sjovt ♪
2203
01:39:23,519 --> 01:39:26,619
♪ Dreng, løb, løb Løb, løb, løb ♪
2204
01:39:26,654 --> 01:39:30,755
♪ De fortæller dig det
himlen kan falde ♪
2205
01:39:30,790 --> 01:39:35,034
♪ De vil sige, at du
kan miste det hele ♪
2206
01:39:35,069 --> 01:39:38,037
♪ Så jeg løber indtil
Jeg ramte den væg ♪
2207
01:39:38,072 --> 01:39:40,435
♪ Ja, jeg lærte mit
lektion Tæl mine velsignelser ♪
2208
01:39:40,470 --> 01:39:43,273
♪ Se til det stigende
sol og løb, løb, løb ♪
2209
01:39:43,308 --> 01:39:47,310
♪ Ja, en dag Nå,
himlen kan falde ♪
2210
01:39:47,345 --> 01:39:51,347
♪ Ja, en dag jeg
kunne miste det hele ♪
2211
01:39:51,382 --> 01:39:54,350
♪ Så jeg løber indtil
Jeg ramte den væg ♪
2212
01:39:54,385 --> 01:39:56,781
♪ Hvis jeg lærte én lektie
Tæl dine velsignelser ♪
2213
01:39:56,816 --> 01:39:59,388
♪ Se til det stigende
sol og løb, løb, løb ♪
2214
01:40:02,591 --> 01:40:03,591
♪ Løb, løb, løb ♪
2215
01:40:07,101 --> 01:40:09,167
♪ Fik ikke alt
at jeg ville have ♪
2216
01:40:09,202 --> 01:40:11,169
♪ Men jeg fik hvad jeg
behøver Ja, ja ♪
2217
01:40:11,204 --> 01:40:13,270
♪ Jeg ser det lys
om morgenen ♪
2218
01:40:13,305 --> 01:40:14,733
♪ Lyser ned på mig ♪
2219
01:40:14,768 --> 01:40:16,801
♪ Så tag mig højt
Sænk mig lavt ♪
2220
01:40:16,836 --> 01:40:19,111
♪ Hvor det hele
slutter Ingen ved ♪
2221
01:40:19,146 --> 01:40:21,542
♪ Men indtil da lad os
hav det sjovt, ja ♪
2222
01:40:21,577 --> 01:40:24,314
♪ Løb, løb, løb, løb, løb ♪
2223
01:40:24,349 --> 01:40:28,483
♪ De fortæller dig det
himlen kan falde ♪
2224
01:40:28,518 --> 01:40:32,421
♪ De vil sige, at du
kan miste det hele ♪
2225
01:40:32,456 --> 01:40:35,424
♪ Så jeg løber indtil
Jeg ramte den væg ♪
2226
01:40:35,459 --> 01:40:37,822
♪ Ja, jeg lærte mit
lektion Tæl mine velsignelser ♪
2227
01:40:37,857 --> 01:40:40,660
♪ Se til det stigende
sol og løb, løb, løb ♪
2228
01:40:40,695 --> 01:40:43,630
♪ Ja, en dag Nå,
himlen kan falde ♪
2229
01:40:44,831 --> 01:40:48,701
♪ Ja, en dag jeg
kunne miste det hele ♪
2230
01:40:48,736 --> 01:40:51,803
♪ Så jeg løber indtil
Jeg ramte den væg ♪
2231
01:40:51,838 --> 01:40:54,443
♪ Hvis jeg lærte én lektie
Tæl dine velsignelser ♪
2232
01:40:54,478 --> 01:40:57,083
♪ Se til det stigende
sol og løb, løb, løb ♪
2233
01:41:00,121 --> 01:41:01,219
♪ Løb, løb, løb ♪
2234
01:41:03,883 --> 01:41:05,190
♪ Ja, løb, løb, løb ♪
2235
01:41:08,228 --> 01:41:10,723
♪ Ja, jeg lærte mit
lektion Tæl mine velsignelser ♪
2236
01:41:10,758 --> 01:41:12,362
♪ Se til den opgående sol ♪
2237
01:41:12,397 --> 01:41:14,760
♪ Ja, jeg lærte mit
lektion Tæl mine velsignelser ♪
2238
01:41:14,795 --> 01:41:16,366
♪ Se til den opgående sol ♪
2239
01:41:16,401 --> 01:41:19,138
♪ Hvis jeg lærte én lektie
Tæl dine velsignelser ♪
2240
01:41:19,173 --> 01:41:20,403
♪ Se til den opgående sol ♪
2241
01:41:20,438 --> 01:41:22,669
♪ Ja, løb, løb, løb ♪
2242
01:41:24,376 --> 01:41:26,376
(BLØD MUSIK AFSPILLER)
2243
01:42:35,810 --> 01:42:38,184
(SENTIMENTAL MUSIK AFSPILLER)
2244
01:43:45,451 --> 01:43:47,583
(ENERGISK MUSIK AFSPIL)
2245
01:44:48,514 --> 01:44:50,679
(FØLELSESMUSIK AFSPIL)
2246
01:45:54,613 --> 01:45:56,613
(BLIDT MUSIK AFSPILLER)